DisplayKeywords

نمایه فارسی به انگلیسی

آ ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی

with	با	780
while	با	913
endowed with	با	1477
with adam	با آدم	3297
with the beauteous sun	با آفتابِ خوبرو	3778
to that	با آن	1591
not withstanding	با آن	2657
to that youth	با آن جوان	3975
we had with that dust	با آن خاکمان	2661
consult them	با آنها مشورت کن	2956
consult them	با آنها مشورت کنید	3019
thou wilt meet	با آنها ملاقات کنید	2656
to a mirror	با آینه	1046
it has been akin to everlastingness	با ابد بود‌ه‌ست خویش	2998
cautious	با احتیاط	1034
with the one	با احد	228
with a star (planet)	با اختری	751
controlled	با ادب	1281
medicines	با ادویَه	2933
with the fingers	با اصابع	3570
by indulging it	با افراط در آن	3703
with the prophets	با انبیا	265
unto him	با او	3765
were slumbering	با او بیدار باش	3179
sit with him	با او نشین	3719
to them	با ایشان	364
having these twain	با این دو	774
while thus meditating	با این فکر	3039
the gate	باب	3764
to the garden and	با باغ و	2048
and sea and	با بحر و	1477
to the ill-doer	با بَد	1564
bey= governor of a district or province	با بگ	2324
with bu ’l-hakam	با بُوالحَکَم	1503
with fear for religion	با بیم دین	2608
with fear for heart	با بیم سِر	2608
with its own feet	با پای خویش	3771
with their father	با پدر	2671
with five spouts	با پنج لُوله	2710
wide is	با پهناست	1109
resplendent	با تاب را	1021
with contempt	با تحقیر	2352
with all their might	با تمام تلاش خویش	2703
with thee	با تو	587، 910، 1730، 2415
beside thee	با تو	1880
are with thee	با تواَند	2005
with thee, o moon	با تو ای ماه	588
counting out gold to you	با تو باشد زرشُمَر	2198
in being beside thee	با تو در میان	601
i will speak to thee	با تو گویم	1731
intrepidly	با تهور تمام	1189
with your clothes	با جامه	2772
with their garments	باجامه هایشان	1404
is in harmony with the soul of it	با جان استثناست جفت	50
with the animal	با جانور	1532
intrepidly	با جسارت بسیار	1189
with a body	با جسمی	2521
with the sexual intercourse of	با جماعِ	3434
for the camel	با جَمَل	3065
with the bier of a man	با جنازهٔ مردی	2012
with the eye of	با چشم	1217
by me he sees	با چشم من میبیند	1938
with the cudgel of rejection	با چماق	2480
to the meadow	با چمن	172
to such a unique pearl	با چنان دُرّ یتیم	2941
with a god so mighty	با چنان قادر خدایی	522
with such strength	با چنان قوّت	2610
with such	با چنین	530
whilst a hundred such seeds	با چنین صد تخمِ	3692
with the cudgel of rejection	با چوب رَد	2480
with dexterity	با چیره دستی	1147
with what hast	با چیستت	148
cautious	با حذر	1034
industrious	با حصول	2830
presence	باحُضُور	381
with god	با حق	838
with god	با حقست	1464
it leads to god	با حق می‌بَرَد	3086
are with god	با حقّند	2750
to the physician	با حکیم	159
knowing	با خبر	908
was endowed with knowledge	با خبر	2141
wise	با خبر	2819
were aware	با خبر بودی	2402
he had been acquainted	با خبر بودی	2851
learned	با خبر شد	663
he becomes aware	با خبرشود	3147
on a vile wretch	با خسی	2083
communicating to the people	با خلق گفتن	3810
to abraham	با خلیل	1732
is connected with the jar	با خمّ پیوسته	1945
with his courtiers	با خواصّ خویش	37
with thyself	با خود	1787
come to thyself	با خود آ	1119
collect	با خود آر	1896
wafts it away	باخود آوردن	880
he said to himself	با خود گفت	3032
joyously	باخوشحالی	715
he showed to the murderer and	با خونی و	3924
with itself	با خویش	3906
to himself	با خویشتن	1107
to fancy and	با خیال و	1803
air	باد	851، 1291
of the wind	باد	853
the wind	باد	854، 1342
wind	باد	879، 942، 988، 1101، 1116
the wind of greed	باد آز	3796
wind of death	باد اجل	860
how should the wind	باد از جا	3793
with its nurse	با دایه	597
bluster= wind of the moustache	بادِ بُروت	2319
bluster= wind of the moustache	باد به سبیل	2319
the wind of concupiscence	بادِ حرصِ	859
the wind of anger and	باد خشم و	3796
has wind	باد دارد	1285
the wind	باد را	959، 1518
wind	باد را	963
on the tree	با درخت	2043
does to the trees	با درختان می‌کند	2047
and with long hand	با دست دراز	2016
the wind of lust	باد شهوت	3796
the wind did its own work and	باد کار خویش کرد و	2045
the wind ctas the boat	باد کشتی را فکند	2838
our wind	بادِ ما	605
my wind is his wind	بادم باد اوست	3797
the contrary winds	باد نامُوافق	3795
air and	باد و	838
wind and	باد و	2040
by its two feet	با دو پا	531
wine	باده	851
wine became intoxicated with us	باده از ما مست شد	1812
violent winds	بادهای سرکش	2488
violent winds	بادهای شدید	2488
the spiritual wine	بادهٔ جان را	1502
wine in ferment	باده در جوشِش	1811
as for wine	باده را	323
who is wine	باده کی بْود	1810
wine and	باده و	607
puff of wind	بادی بَرو	1285
ye have eyes	با دیده	1405
devil	با دیو	1641
the bedouin	بادیه نشین	2773
burden	بار	935، 3450
business	بار	2121
admission there and	بار آنجا و	2121
farewell(to your secret)	با رازت	1049
rain	باران	506، 928، 2739
to-day rain fell	باران آمد امروز	2030
of to-day's rain	باران امروزین	2060
autumnal rain	باران پاییزی	2038
hath rained	باران شده	506
the rain of the unseen	بارانِ غیب	2033
burden-some is	بار باشد	3448
are burdens to them	بار بر دوش آنهاست	3446
should be hopeful and	با رجا و	3615
worthless	با رَد است	980
once more	بار دگر	2552
once more	بار دیگر	1509، 3166، 3915
once again	بار دیگر	59
once again	بارِ دیگر	2173
with my comrade	با رفیق خود	1168
o entrance-hall	بارگاه ما	3765
court of audience	بارگه	612
glorious privilege	بارنامه	1104
people shed	بارند خلق	1780
of many a hue	با رنگ های مختلف	1911
lay on a burden	بار نه	579
have no admission	بار نیست	221
with the spirit	با روان	1537
to the fox	با روباه کرد	3104
with the spirit	با روح	1283
of the sálih-spirit	با روح صالح	2522
by means of the river nile	با رود نیل	1188
with thy face	با روی تو	1710
many times	بارها	2944
at least	باری	2243
after all	باری	2850
a burden	باری	3809
at all	باری	588
it becomes a burden	باری شود	3447
be fined down the existence	باریک هستیِ	3066
again	باز	83، 399، 845، 1140، 1453، 1891، 1894، 2559، 2593، 2833، 3060، 3096، 3097، 3167، 3168، 3673، 3862، 4002
opened	باز	1902
falcon	باز	2294، 2791
on the other hand	باز	2434
once more	باز	2996، 3320
but	باز	84
falcon	بازِ	2074
they turn back	باز آرندش	1669
came back	باز آمد	813
returned	باز آمد	1253، 1649
he came back	باز آمد	3938
back into	باز اندر	1140
again the former	باز او	3084
again he said to him	باز اوش گفت	3501
cease	باز ایستادن	886
once more pharaoh said to himself	باز با خود گفته فرعون	2460
be a falcon	باز باش	2219
be open	باز باش	3764، 3765
with the tongue of	با زبان	1344
with their tongues	با زبان	2153
with the tongue of its state	با زبان حال	3295
with green tongue and	با زبان سبزو	2016
when, again over the existent	باز بر موجود	1450
while	باز تا	2593
to whose falcon	بازت را	3785
it will be opened to you	بازت کنند	2870
seek the story	باز جو	899
endeavour to find out	باز جو	2229
back the time when	باز جوید روزگار	4
redeem	باز خر	2162
redeem	باز خرید	2816
redeem it	باز خریدن	1885
redeem	باز خریدن	2162
recite	بازخوان	1673
recite	باز خوان	1958
delivered	باز داد	1588
prohibition	باز داشتن	3930
back to the snare	باز دام	397
distinguish	باز دان	489، 3719
distinguish	باز داند	300
recognise any difference between	باز دانی	1747
again in the wine-jar	باز در خُمّ	2602
give back	باز ده	1894
with his gold	با زر	864
with the gold	با زر	3294
speed back	باز ران	3343
hasten back	باز ران	3523
flow back	باز راند	3089
merchant	بازرگان	1548
the merchant	بازرگان	1649
go back	باز رو	2071، 3924
with gold and	با زر و	184
he makes to grow again	باز رویاند	3914
again	بازش	3916
then it makes one bough	باز شاخی را	2457
forth again	بازشان	1888
he restored it	بازش بساخت	3916
and went back (thither)	باز شد	1141
recognise	بازشناس	1924
unrolled	باز کرده	2731
wean	باز کن	1640
return	باز گرد	3101
come back	باز گرد	3169
turns back	باز گردد	214
turn back and	باز گرد و	2161
you will return	باز گردی	1100
return	باز گردید	1935
return	بازگردید	568
turn back	بازگشتن	691
returning	بازگشتنتان	3175
to say forth	باز گفت	1045
she told of	باز گفت	165
declare	بازگو	1042
explain	باز گو	1362
explain	بازگو	1363، 1363، 1364
relate	بازگو	143، 1651، 1795
tell it forth	بازگو	3747
tell it forth	باز گو	3750
say it forth	بازگو	3783، 3785
say it forth	باز گو	3784
recount	بازگو	126
tell it	بازگو	137
i will declare	باز گویم	1215
but let us relate	باز گوییم	642
put questions	باز می‌پرسید	149
he inquired	باز می‌پرسید	158
is seeking	باز می‌جوید	2616
causes	باز میگرداند	885
will return	باز می‌گردم	2615
we return	باز می‌گردیم	1585
to his wife	با زن	2314
with a free woman	با زن آزاد	2805
does not hinder him	باز ندارد	1487
you do not distinguish	باز نشناسی	1194
hast thou withheld	باز نگْرفتی	2084
again, the light	باز نور	1127
fore-arm	بازو	2791
are open and	باز و	3754
a falcon or	باز و	375
and arm	بازوی او	2029
by the poisoned arrow	با زهرآلود تیر	3321
and every night	باز هر شب	3423
again he had also made that wind	باز هم آن باد را	3337
also come	باز هم رسد	1367
tricks	بازی	3137
discerned	باز یافت	169
an idle play	بازی‌ای	3434
plaything	بازیچه	3427
arrows bent back and crooked	باژگون کژ تیرهاست	1384
inside out	باژگونه	3896
it is reversed	باژگونه‌ست	2481
with his fore-arm	با ساعدش	3783
are with the cupbearer	با ساقی‌اند	1371
with the dwellers	با ساکنان	2094
with his host	با سپاه	1576
bounteous giver	باسخاوت	1345
with my words	با سخن	2553
with a head hairless	با سر بی مو	259
farewell(to your secret)	با سرت	1049
slay me, vile as i am reprover	باسرزنش کردن	3934
sped:pt,pp of speed	با سرعت رفتن	1203
with vinegar	با سرکه	3211
with felicity	با سعادت	430
quiet	با سکون	1281
with dogs	با سگان	2325
who becomes the sultan	با سلطان شود	1767
did not tell the king	با سلطان نگفت	106
with solomon	با سلیمان	1204
to solomon	با سلیمان	1210
said to solomon	با سلیمان گفت	1221
with a horseman	با سوار	1614
with burning griefs	با سوزها	15
be	باش	821، 2219، 3293
wait (patiently)	باش (صبورانه)	1039
be free	باش آزاد	19
that	باش تا	711
wait till	باش تا	3439
sped:pt,pp of speed	باشتاب	1203
wait till	باش تا که من شوم	3269
for the camel	با شتر	3065
is	باشد	70، 133، 429، 889، 1421، 2580، 3156
he is	باشد	1076
it is	باشد	1474
hath	باشد	2121
there is	باشد	2239
are	باشد	3085
there are	باشد	180
to the human animal	باشد از حیوان اِنسی	3311
is very great	باشد بس مدید	2658
is yea	باشد بلی	2111
is enduring	باشد پایدار	1102
be parted	باشد جدا	1980
there are true	باشد حقیقی	180
are the breath	باشد دَم	1633
in the hours of dawn be of	باش در اَسْحار	3179
is showing the way	باشد رهنما	3762
in whose breast	باشد ز سینه	1399
is free	باشد سبیل	3312
there should be	باشدش	2213
and be	باشدش	2712
hides the defect	باشدعیب‌پوش	1098
has passed away	باشد فنا	3053
it is a sin	باشد گناه	1768
bears witness	باشد گوا	3788
whose dwelling-place is	باشد مَسکَنش	2724
he is with me	باشد مَعِی	2614
is defiled	باشد نجس	1920
he be hid	باشد نهان	1411
may be kept hidden	باشد نهان	1761
be separated	باش فرد	644
i am silent	باشم خمُش	1760
with wooden swords	با شمشیر چوبین	3436
might bear witness against the rest	باشند بر باقی گواه	3302
on thy behalf	باشندت	3814
with the king and	با شه و	3783
wilt thou be	باشی(بودن)	19
that you carry	باشی حمول	984
with the lion	با شیر	994
with a lion	با شیری	1042
with the sweet	با شیرین	2581
with a hundred marks of respect	با صد ادب	2175
for she will plainly declare	با صدای بلند بگو	3277
together with a hundred advantages	با صد حیات	1998
with a hundred consents	با صد رضا	193
with the adored one	با صنم	138
joyously	با طرب	715
is more delightful	با طرب‌تر	1565
with her child	با طفل	783
idle	باطل	2624
is vain	باطل است	3923
would be vain	باطل بُدی	2812
seem vain to you	باطلتان نمود	3175
was invalidated	باطل شد	2701
was made vain	باطل شد بدین	3393
conscience	باطن	3028
inward meaning thereof	باطن آن	2150
inwardly	باطنا	2431
conscience and	باطن و	3145
with darkness	با ظلمات	2662، 2662
towards the helpless	با عاجزان	633
to those who know god (‘árifán)	با عارفان	860
to high and low	با عام و خاص	1832
they made you forget	باعث شدند فراموش کنی	1677
when this has failed me	باعث شکست من شد	2197
post-haste	باعجله	3212
rushed onward	با عجله رو به جلو پرواز کرد	1826
with those who dwell there	با عرشیان	3507
with the bride	با عروس	1435
with a staff	با عصا	2132
with the garden	باغ	3954
garden	باغ	29
gardener	باغبان	2786
the gardener	باغبان	3868
gardener	باغبان را	1252
gardener knows that	باغبان هم داند	2925
garden of his heart	باغ دل	2059
garden of the heart	باغ دل را	1897
garden	باغ را	721
to the garden	باغ را	2038
by vanity	با غرور	3257
verdant garden	باغ سبز	1793
with that which casts error	با غلط‌ افکن	1051
gardens and plots of sweet flowers	باغ و بوستان	2021
garden and fruit	باغ و میوه	3869
on any but me	با غیر من	2605
is beneficial	با فایده‌ست	1523
i was woven	بافتم	3663
was woven	بافتند	2664
were woven	بافته	2742
majestic and	با فرّ و	3022
spacious	با فضا	3094
with poverty and	با فقر و	2374
with the eternal	با قدیم	521
with destiny	با قضا	910، 976
the destiny	با قضا	3848
by their forelocks	باقفلهای جلویی	3304
rest of the amírs	باقی	701
unto everlasting	باقی	978
everlasting	باقی	1407
the rest	باقیان	1631، 2036
everlasting	باقی‌اند	1371
all the rest	باقیان را	862
lasts	باقی بود	1861
the rest is skin	باقی پوست است	1406
by the shears of	با قیچی	3066
is surviving	باقی‌ست	2005
is everlasting	باقی‌ست	119
it is valuable	با قیمت است	713
impermanent	باقی نماند(باقی نبودن) همیشگی نبودن	894
anxiety	باک	3625
is grand	با کَر و	2901
with the generous	با کریمان	221
to any one	با کس	174
you mixed up with the bald	با کَلان آمیختی	261
in perfection	با کمال	593
to thy perfection	با کمال تو	3911
give with perfection	با کمالی ده	2612
no matter	باک نیست	16
is big with the spirit-child	با کودک روح بزرگ میشود	3514
to whom shall i speak	با که گویم	514
have no fear	باکی مدار	477
hotly	با گرمی	421
to a company of	با گروهی	1655
with weeping and	با گریه و	1904
to talk	با گفت و گویم	646
with the rose	با گل است	763
and roses together	با گلْستان	1572
towards a rose	با گلی	3358
by me he hears	با گوش من میشنود	1938
with the substances	با گوهران	749
what is high	بالا بود	2388
or the father of wonder	بالاتر از عجب	1506
ascend	بالا میبرد	882
ascending	بالا میرود	882
soar up	بالا میرود	883
ascend	بالا میرود	886
at the top of	بالای	649
is above	بالای	2972
according to his stature	بالای او	1166
to the lip	با لب	27
with his lip	با لب	151
perversely	با لجاجت	736
with a free woman	بالحُرّة	2805
with his army	با لشکر	1188
what is right	بالصواب	4003
its father's pretty	با لطف پدر	2792
graciously and	با لطف و	2418
gracious and	با لطف و	3107
with the choice (words)	بالمُنَتَقَی	883
spread wings and pinions	بال و پر بگشاد	865
he made his pillow	بالین کرد	2088
roof	بام	930
to us	با ما	1046
do not thou treat us	با ما مکن	561
say not to us	با ما مگو	578
to the object of his desire	با مراد خویش	176
with man and woman	با مرد و زن	1975
may go rightly	با مصلحت	2308
with the object of your worship	با معبود تو	467
with miracle	با معجزه	277
with the angel	با ملک	1640
along with me	با من	1169
with me	با من	2614
to me in	با من از	1752
with the hypocrite	با منافق	286
hast such opinion of me	با من این چنین بودی به ظن	2403
he is with me	با من باشد	2614
speak to me	با من حرف بزن	2428
speak to me	با من سخن بگو	1972
speak to me	با من صحبت کن	1972
and he who is represented by the vicar	با منوب	674
with you and me	با من و تو	838
beside me	با منی	1242
with the conformist	با موافق	285
with moses	با موسی	1615
with a moses	با موسی‌ای	2467
with dexterity	با مهارت	1147
in his kindness	با مهربانی	2087
with amír and	با میر و	2324
with those in whom he cannot confide	با نامَحرمان	1205
with no more than the name of hú	با نام هو	3453
we are engaged along with the prophet	با نَبی اندر	1387
of the painter	با نقّاش	3035
with the painter	با نقّاش	608
noise	با نگ	708
shout	بانگ	872
sound	بانگ	317، 1269، 1272
sound of	بانگ	1272
voice	بانگ	1987
a loud call	بانگ	2744
the note	بانگ	318
the voice came	بانگ آمد	2162
screeched at the dervish	بانگ بر درویش زد	260
shouted	بانگ برزد	1153
cried out	بانگ بر زد	3895
the call of god	بانگِ حقّ	1934
the call of god came	بانگِ حقّ آمد	1933
bray of an ass	بانگ خر	1269
the cry of demons	بانگ دیوان	1094
cried	بانگ زد	785
cried out	بانگ زد	997
called	بانگ زد	3062
sound of the treble	بانگِ زیر را	2207
its sound	بانگش	3536
cry of the ghoul	بانگ غول	2946
the neigh of a horse	بانگ فَرَس	1268
coo of the turtle-dove	بانگ قُمری	2906
he yelled	بانگ کرد او	2994
do not shout	بانگ کم زن	2747
the voice of the moon	بانگ مه	3761
he was crying	بانگ می‌زد	803
crying	بانگ می‌زد	2185
voices	بانگها	948
with the prayer of	با نمازِ	3392
seasoned	با نمک	2004
there will appear from you	بانَ مِنْکُم	3599
by the light of god	با نور خدا	1331
with half a wing	با نیم پر	1189
shouts ecstatically	با وجد فریاد می زند	2630
not withstanding	با وجود	2657
although	با وجود اینکه	786، 897
deem	باور کردن	793
believe me	باور کند	1569
who keepest faith	با وفا	2189
with him	با وی	948
are with him	با وی است	1681
whatever thou mayst cook me with	با هرچم پَزی	2409
whatever thou mayst cook me with	با هرچه مرا بپزی	2409
with its seven gates	با هفت در	779
by same	با همان	1113
by that whereby	با همانچه	2451
of high aspiration	با همّت	2743
to one another	با همدگر	2626
withstanding	با همه	237
to all the traders	با همه سوداگران	248
to passion	با هوا	2957
he that is more sagacious	با هوش تر	2585
the more frightful	با هولتر	1310
with a wolf	با هیچ گرگ	2311
with any one who is sought	با هیچ مطلوبی	1605
with his friends	با یاران	682
and thy friend	با یارت	1173
with dryness	با یُبوست	503
ought	باید	2561
is necessary	باید	3067
must be cut off	باید برید	1159
must be	باید بود	911
thou want	بایدت	1180
must be sought	باید جُست	2474
should be seeing	باید دید	2634
he wants	بایدش	1774
one must become	باید شدن	2264
ought to	باید که	2307
are needed in order that	باید که	2592
it needs	باید که	155
you must flee	باید گریخت	1839
i must have	باید مرا	2690
must be placed	باید نهاد	3155
must needs	باید و	1673
by yourselves	بایدیکم	3930
hold thy foot	بایست	872
by a single taint	با یک شک	2125
with a single staff	با یک عصا	527
by a single taint	با یک عیب	2125
at a single word	با یک کلمه	3816
by a single taint	با یک لکه	2125
with a single look	با یک نظر	543
one or two (a few people)	بایکی دو	1049
to joseph	با یوسف	3169
wants	بباید	1212
it behoves	بباید	518
must be quitted	بباید ترک کرد	3260
must needs die miserably	بباید زار مُرد	3050
he gave	ببخشید او	1650
sever	ببُرّ	1228
bring	ببَر(بردن)	3178
is cut	ببرّد	3874
take	ببُرد(بردن)	3581
it cuts them to picces	ببُرّد لَخت لَخت	3327
was cut	ببرید	224
was cut	ببْرید	3916
separation	ببریدنست	1711
has given up hope	ببْریده امید	2294
he shut	ببست	662
he might gird	ببست	2167
i have shut	ببستم	3628
bind	ببند	913
stopper	ببند	990
close	ببندید (بستن)	2714
now see	ببین	769
see	ببین	788، 790
observe	ببین	889
consider	ببین	971، 3874
behold	ببین	1403، 2911
deem	ببین	2145
look at	ببین	3082
consider	ببین(دیدن)	1480
will behold	ببیند	1399
see how	ببین که	796
behold and	ببین و	2950
you see	ببینی	940
you may see them(the hidden beings)	ببینیشان	1039
behold therein	ببینیم اندر آن	471
i may accept	بپذیرم	2682
thou hast made fly away	بپرّانیده‌ای	1705
it will fly of itself	بپرّد او به خود	584
ask	بپرس	428
abstain	بپرهیز	4000
may be covered	بپوشاند	3557
conceal the truth	بپوشان راستی	3548
the idol	بت	772
idol	بت	773، 775
avert	بتاب	1584
pluck	بتاب	427
may shine forth	بتابد	3529
his light shall shine forth	بتابد نورِ او	2702
sped on(speed)	بتاخت(تاختن)	1139
in arabic	بتازی	847
shone forth	بتافت	2559
is an idol	بت بود	474
idolater	بت‌پرست	1241
idolater	بت پرست	2407
to the idolater	بت پرست	3508
you are an idol-worshipper	بت‌پرستی	2893
idol-making	بت تراش	776
is worse than	بتّر از	1160
fear	بترس و	3892
was affrighted	بترسید	784
beware	بترسید	3389
bursts	بترکد	3838
golden idol	بت زرّین	2888
idol-making	بت ساز	776
to break an idol	بت‌ شکستن	778
your charming and adored one	بت موزون خود	1560
within my body	بتن در	3773
it may be possible	بتوان	3550
can be seen	بتْوان نمود	3202
idols	بتها	772
an idol	بتی	769
other idol	بتی دیگر	771
practises	بجاآورد	1602
sought	بجست	979، 979
demanded	بجُست	2514
thou whirl	بجنبانی(جنباندن)	1147
seek	بجو	1021، 2052، 3457، 3719
seek them	بجو	2005
seek them	بجو تو	2639
seek ye	بجویید	304
springs	بجْهَد(جهیدن)	1593
will fly without doubt	بجْهد بیگمان	1385
thou wilt escape from	بجْهی	2056
lay your hand	بچسب	782
the child trembles	بچه می‌لرزد	244
contention	بحث	690
began to debate	بحث آمدند	3469
the spiritual quest	بحث جان	1502
the spiritual quest	بحث جان بود	1501
the spiritual quest	بحث جانی	1506
the quest of the intellect	بحث عقل	1506
this is the intellectual quest	بحثِ عقل است	1500
the intellectual quest	بحث عقلی	1501
intellectual quest	بحثِ عقلی	1503
a profound inquiry	بحثی شگرفی	1517
sea	بحر	20، 61، 507، 727، 1140
ocean	بحر	1023، 1110
the ocean	بحر	1164
of the sea	بحر	1608
is the sea	بحر	1647
in an ocean of	بحر	2375
the sea of	بحر	2676، 3338
sea of	بحرِ	2246
sea	بحرِ	2843
ocean (of reason)	بحر(عقل)	1113
their sea	بحر آن	1138
sea of thought	بحر اندیشه	1137
the holy sea of	بحر پاک	1538
the bitter sea and	بحر تلخ و	297
great river	بحردر	1032
sea of heart	بحر دل	2058
the sea	بحر را	2574، 3558، 3910
for the sea	بحر را	3810
the sweet sea	بحر شیرین	297
it became the sea	بحر گشت	1531
sea of reality	بحر معنی	2742
the sea of the meaning	بحر معنی	296
the deep sea	بحر نُغُول	1890
sea and mine	بحر و کان	2248
seas and fishes	بحر و ماهی	505
his “sea” is big	بحر هم	1087
were seamen	بحری	75
by the right of	بحقّ	796
is not awake to god	بحق بیدار نْبود	410
an exhalation	بخار	866
fortune	بخت	1089
thy fortune	بختت	3581
his fortune	بختش	3621
buy	بخَر	2242
he is a giver of	بخش است	516
bounty	بخشایش	61، 2247
grace	بخشایش الهی	1441
is thy share	بخشِ تُست	3044
will bestow on it	بخشد	2237
bestows	بخشد	2749
as a mercy	بخشش	884
generosity	بخشش	1303
bounty dispensed	بخشش	1512
bounty	بخشش	2246
munificence	بخشش	2780
divine mercy	بخشش الهی	717
divide it	بخشَش کن	3104
donations and	بخششها و	2854
divide	بخش کن	3116
with anger	بخشم	965
you will be given	بخشندت	3450
that fine fellow	بخشنده	1116
bounteous giver	بخشنده کریم	1345
largesse	بخشیدن	2245
and you gave me life	بخشیدیم جان	3731
lay down	بخفت	115
avarice	بخل	273
discard avarice	بخل بگذارید	3714
my stinginess	بخل من	3805
avarice and	بخل و	3484
laugh	بخند	978
read	بخوان	779، 1709، 2496، 3465
call	بخوان	800
recite	بخوان	1313، 1924، 3071
summon	بخوان	184
he summoned	بخواند	650
chants	بخواند	2333
rehearsed	بخواند	102
called:pt of call	بخواند(خواندن)	812
ask	بخواه	959
he pleases	بخواهد	837
may plead for me	بخواهد مرا	345
beg ye	بخواهید	304
eat ye	بخور	2586
evil	بد	742، 2348، 2618
an evil	بد	979
ill-natured	بد اخلاق	2873
gave	بداد	3735
wicked men	بدان	745
know	بدان	1136، 1136، 3465
acknowledge	بدان	1674
in order	بدان	2694
with the same	بدان	2829
know that	بدان	3488
recognise	بدان(دانستن)	1865
in that direction	بدان جانب	3099
he might know	بداند او	1434
at that sea	بدان دریا	2732
yonder	بدان سَر	111
to the sultan	بدان سلطان	2816
yonder	بدان سو	111
know that	بدان که	3962
i know	بدانم	3809
was excusable	بدان معذور بود	2850
is renowned	بدان معروف شد	2829
to that name and	بدان نام و	729
loud to the grammarian	بدان نحوی بلند	2838
recognise any difference between	بدانی تفاوت بین	1747
know that is in god	بدانید از اله	1772
at that time recognise	بدانیم آن زمان	471
for this word was	بد این دم	3967
the damned	بدبخت	3513
are damned	بدبخت	3513
calamity	بدبختی	705
plight	بدبختی	714
illfatedness	بدبختی است	3821
stinking	بد بو	1283
worse	بد تر	906
is worse	بد تر	3815
is worse than	بد تراز	1160
worse for worse	بد تر را بدتر	1310
to the wicked men	بد جنس	3604
unhappy	بد حالان	5
ill-tempered	بد خلق و خوی	2873
of the malign one (satan)	بدخواه را (شیطان)	1398
malignity	بدخواهی	753
is cloven by the axe	بدّراند تبر	3247
are tattered (worthless)	بدرد نخور	1579
ill-natured	بدرَگ	2873
broke	بدْرید	1656
have torn	بدْریده‌ام	1154
of the full-moon	بدری را	3991
will steal	بدزدد	319
he has stolen	بدزدیده	2274
is a fraudulent	بد سودایی است	2918
every misfortune	بد شانسی	2686
was staff	بد عصا	1240
umar was	بد عُمَر را	1241
think ill	بد فکر کردن	3037
wicked	بدکاران	2512
the evil shows itself	بد کارخودش را نشان میدهد	1862
how should evil come from us	بد کجا آید ز ما	3419
doest ill	بد کنی	1564
is moved to think evil	بدگمان گردد	240
to show suspicion and	بدگمانی کردن و	86
from thinking evil and	بدگمانی و	230
speak ill	بد گو	1330
were different	بد مختلف	660
of the body	بدن	782
cuckold	بد نام	3380
they may make him infamous	بدنامش کنند	1872
disgrace	بد نامی	946
bad name	بدنامی	999
body's	بدن را	3021
that wore the aspect of evil	بد نما	235
the evil shows itself	بد نماید	1862
to it	بدو	2519
from him	بدو	455
to him surrendered	بدو بسْپرد	454
attached itself	بدو پیوست	890
entrusted to him	بدو تسلیم کرد	197
round	بدور	997
the vizier was	بد وزیر	521
they said to him	بدو گفتند	2776
without	بدون	381
without unfaithfulness	بدون بی وفایی	137
without provision	بدون پیش بینی	3173
without fear	بدون ترس	2993
unsoiled	بدون خاک	1710
there shall be no relationships	بدون شجره نامه	3399
without any doubt	بدون شک	679
undoubtedly	بدون شک	2976
beyond doubt, the heart	بدون شک دل است	3485
idly	بدون فکر	1653
flawless	بدون کاستی	1347
without favour	بدون لطف	2993
without favour	بدون محبت	2993
beguile him with	بده او را غرور	184
he has been	بده‌ست	3371
was the same	بد همین	699
thou wilt give and	بدْهی و	2613
as an offering	بدی(بودن)	1714
he saw	بدید	1587
he saw her	بدید	1693
he beheld	بدید	1827
perceived	بدید	2640
observed	بدید	103
it beheld that	بدید آن را	2657
i have seen	بدیدم	353، 793، 794
had seen	بدیدی	153، 2864
thou hast seen	بدیدی(دیدن)	798
i wonder is saying to them	بدیشان ای عجب	3574
we were all	بدیم(بودن)	686
this place	بدینجا	2215
it arrives here	بدینجا در رسد	2600
give to this lord	بدین خواجه بده	198
is fallen	بدین ساقط شده‌ست	3313
in this fashion	بدین سان	3945
were transferred to this	بدین شد منتقَل	2805
by means of this opposite	بدین ضد	1130
in the religion of jesus	بدین عیسوی	651
like that	بدین گونه	3006
bestowed	بذل کرد	2230
in the sight of the king	بذل و بخشش او نزد شاه	2232
up to	بر	647
upon	بر	150
over the water	بر آب	963
on water	بر آب	338، 1096
on the fire	بر آتش	1333
over fire	بر آتش	2429
on the fire-worshipper	بر آتش‌پرست	825
on a fire	بر آتشی	3704
brings	بر آرد	3985
over the sky	بر آسمان	2638
in heaven	بر آسمان	3649
to a sun	بر آفتابی	3658
god's instrument	بر آلت حق	3853
he abandoned	بر آمد	3234
rose:pt of rise	برآمدن	704
arose	برآمدن	1137
coming	برآمدن	1152
have risen	برآمدن	1225
on that	برآن	730
towards that	بر آن	730
in that fire	بر آن آتش	2064
upon the spot	بر آنجا	3226
against that stack	بر آن خرمن	3131
base coin	بر آن نقد	2149
he raised	برآورد	61
drew and	بر آورد و	3722
on iron	بر آهن	840
rises	بر آید	1278
will it extort	بر آید	3291
rises	برآید	118
ascendant	برآینده	752
which hath no equal	برابر نیست	3196
is like	برابر نیست	3765
upon an abú bakr	بر ابوبکری	2688
is the brother	برادر	400
shed upon spirits	بر ارواح ریخت	1839
upon the stars	بر اِستارگان	385
verily	براستی که من	785
against him that is a thrall	بر اسیر	3889
have kindled	برافروختید	3389
soared to the skies	بر افلاک شد	25
in hope of	بر امید	2782، 2792
in the hope that	بر امید آنکه	438
march	بران	3099
drive away	بران	3610
cast out	براند	986
he gave out	براند	2972
by indulging it	براندن	3703
it rouses	برانگیزد	3993
at the zenith	بر اوج	1216
cried out at him	بر او زد بانگ	2315
subdues him	بر او غلبه میکند	1301
in order	برای	3030
to drink	برای آشامیدن	2096
in order	برای آن	3550
that he might take	برای او	2426
should be to him	برای او	3143
for his sake	برای اوست	818، 818
his property	برای او سرمایه‌ای	2808
to attend you	برای پرستاری تو	3373
trying	برای پیدا کردن	2285
happens to you	برایت اتفاق می افتد	1860
is for bodies	برای جسمهاست	590
to the embryo	برای جنین	3929
for breakfast	برای چاشت خَورد	3104
is for god's sake	برای خدا است	3805
for god's sake	برای خدا است	3805
that he gives for god's sake	برای خدا ببخشد	3804
that he loves for god's sake	برای خدا دوست بدارد	3803
i am doing for god's sake	برای خدا می‌کنم	3806
to be for themselves	برای خودشان	666
for food	برای خوردن	2791
to acquire	برای دریافت	2792
for the latter	برای دومی	3816
for ours	برای دیدِ ما	922
is for the sake of humility	برای زاری است	617
for a bad wound	برای زخم بد	3603
to them	بر ایشان	1467
upon them	بر ایشان	87
of the city of knowledge	برای شهر علم	3763
for breakfast	برای صبحانه	3104
for food	برای غذا	2791
for an unjust people	برای قوم ظالم	2558
to the rose	برای گل	2806
for worse (sin)	برای گناه بد تر	1310
for us to be silent	برای ما خاموش به	3641
for the good men	برای مردان پاک	1495
to the wicked men	برای مردان شریر	3604
for men	برای مردم	2425
to created beings	برای موجودات آفریده شده	717
about this mystery	بر این نکته	2469
upon this and that	بر این و آن	1718
upon this ice	بر این یخ	2844
for anything	برای هر چیز	3951
and arm	بر بازوی تو	1361
upon those who rebelled against him	بر باغیانش	2230
on high	بر بالا	417
on the sofa of acquaintance	بر بالش آشنایی	3158
over the voice of the ghoul	بر بانگ غول	3761
at báyazíd	بر بایزید	2275
at the wicked	بر بَدان	3892
on the evil and the good	بر بد و نیک	3614
on the wickednesses of the wicked	بر بدیهای بَدان	3416
on the buráq	بر بُراق	3608
i have carried	بر برده‌ام	647
on a blade	بر برگ	1082
against a leaf	بر برگی	3328
has bound up	بربست	1092
shut	بر بست	3949
this kept shut	بر بست این	3237
would tie	بر بستی	338
at the beloved’s glass	بر بطری دوست	3979
at iblís and	بر بلیس و	3290
tie	بر بند	3608
bar the road	بر بند راه	3610
thy slaves	بر بندگان	3908
stop up and	بر بند و	2714
against one who is without envy	بر بی‌حسد	435
to the dispirited	بر بیدلان	2354
arise	برپا خیز	3608
on its leg	بر پاش	401
rose:pt of rise	برپا شدن	704
was pitched	برپا کردند	1202
set up	بر پای کرد	769
we will fly up	بر پریم	3423
upon peri and	بر پری و	3578
is on thy back	بر پشت تست	1967
of a certain knight	بر پهلوانی	3722
upon a poor old	بر پیرکی	2177
countenance	بر تافتم	1698
has turned	برتافته	761
so that it has pulled	بر تافته‌ست	3575
has plucked	بر تافته‌ست	125
smiles of the lion	بر تبسّمهای شیر	3039
on his throne	برتختش	3665
is higher	برتر	1922
rise above	برتر آ	2371
beyond	برتر از	1370، 1371، 3731
and are more	برتر از آن	2273
beyond vicissitude	برتر از نوبت	1370
are higher	برتر است	844
it is higher	برتر است	1976
is higher	برترست	1794
preeminence	برتری	3399
are at variance	بر تفاوت دان	2040
after demand	بر تقاضا	2214، 2215
on the body	بر تن	1026
falls on the body	برتن است	3273
strikes on the body	بر تن زند	3447
on form's body	بر تن صورت‌	710
on body and	بر تن و	2982
at thee	بر تو	2674
on thee	بر تو	3755
against thee	بر تو	3941
to you	بر تو	625
over you	بر تو	632
he made it easy to you	بر تو آسان کرد و	481
hurt upon you	بر تو آسیبی	1036
befalls thee of	بر تو آید از	89
wisdom in upon you	بر تو حکمت	3255
on thee	بر توست	2293
he (‘umar) said to thee	بر تو سلام	1428
he made sweet to you	بر تو شیرین کرد	480
in you it is a borrowed thing	بر تو عاریه‌ است	3255
i am kinder to you	بر تو من مُشفِقترم	173
against the axe	بر تیشه	2458
to heart	بر جان	934
for its life	بر جان خَود	3850
chose it in preference to his soul	بر جانش گزید	2045
so fall on my soul	بر جان من است	3273
there remains not	برجا نمی ماند	1507
over spirits	بر جانها	760
in its place	بر جای او	1166
in his place	بر جایش	668
instead of milk	بر جای شیر	581
on me	بر جای من	2549
my ascendant	برج تولد م	2985
eminence	برجستگی	2778
on seeking	بر جُستن	1409
fell upon the body	بر جسم آمدی	3135
on the camels of reason	بر جِمال	2567
to them all	بر جمله	901
upon the guilty	بر جُناة	3888
with their iniquity	بر جورشان	2547
to him that seeks	بر جویای	3764
spring up	بر جه	2164
start up	بر جهد	1931
he jumps	برجهد	155
sprang up and	بر جهید و	1692
on his bosom	بر جَیبش	2774
over his eyes	بر چشم	2075
to the eye of	بر چشم	3955
on an eye	بر چشمی	3555
for such	بر چنان	2561
will peck you up	بر چنند(بر چیدن)	1833
at a table like this	بر چنین خوانی	3057
tell me what	بر چه	2562
on what place	بر چه موضعت	2986
remained in its normal state	بر حال خود	167
beware	برحذر باشید	3389
precaution	بر حذر بودن	908
rose up	بر خاستند	695
he arose and	برخاست و	182
who had risen to their feet	بر خاسته	2740
has risen	برخاسته است	2883
were removed	بر خاستی	1599
is on earth	بر خاک	1581
on the earth	بر خاک	417
spill on the earth	بر خاک ریز	1562
with the creator	بر خالق	1239
about the lord	بر خدای	2356
befell on dry land	بر خشکی فتاد	572
over his wrath	بر خشمش	3826
contrariwise	برخلاف	693
in despite of	برخلاف	3837
disagreement	بر خلاف	341
to the confusion of	بر خلاف میل	2023
recite	بر خوان	656
recite	بر خوان تو	1677
will recite to him	بر خواندش	3133
it is yourself	بر خود	1321
at himself	بر خود	1323
upon itself	بر خود	114
trembling all over	بر خود می‌تپید	2184
lay on myself	بر خود نهم	355
he ate fruit (was blessed)	برخوردار شد	1490
collision	برخورد کردن	2577
against my murderer	برخونیِ خویش	3844
against himself	بر خویش	1318
on a phantasy	بر خیالی	70، 71
rise up	برخیزند	2703
he turns	برد	815
bear	برد	963
he dragged	برد	3304
to bear	برد(بردن)	960
lift	بر دار(بر داشتن)	1403
a high gallows	بر دارِ بلند	3303
remove the dam	بردار بند	563
remove	بر دارد	935
take and	بردار و	2705
to the gallows	بر دارها	3631
took up	برداشت	2729
they removed	برداشت رومی	3480
i have removed	بر داشتم	3790
to lift up	برداشتن	3692
lifted up	بر داشتند	948
they have taken up	برداشتند	3497
snatched away	برداشتند	84
they set up	برداشتند	265
he had removed	برداشته	2245
lift up	برداشته	2256
held up:pt of hold up	بر داشته(برداشتن)	760
is not withdrawn	بر داشته نمی شود	2975
to the skirt of god	بر دامن حق	3807
the sword of my forbearance	بردباریم	3800
led me to	برد تا	2797
to the gate of	بر در	2773
at the door	بر در	3061
tear them to pieces	بر دَران تو ایشان را	1095
will tear him to pieces	بر درّاندش	3133
is uttering at the door	بر دَر او می‌زند	3055
on the tree	بر درخت و	2292
at tent-door	بردر خرگهٔ	831
it bursts asunder	بردَرَد	3554
he would rend	بر دَرَد	3897
pain of the lancet	بر درد نیش	3002
to wait at his door	بر درش	1767
asunder	بر درم	3529
to the door of friends	بر در یاران	3171
set on the sea	بر دریا نهاد	571
on thy hand	بر دست	1361
would be by his hand	بر دستِ اوست	3846
by the hand of the physician	بر دست حکیم	222
on the right hand	بر دست راست	3152
made them backsliders	بردشان و کردشان اِدبار	2949
for their wrangling and	بردعوا	2565
on the counter	بر دکان	3292
on the bench	بر دکان	248، 257
and seated himself on the bench	بر دکان بنشست	251
will bear away my treasure	برد گنج و	45
when service is demanded it is pleasing	بردگی خوب	3633
on the hearts of	بر دل	1798
for their hearts	بر دل	2563
over their hearts	بر دل ایشان	2517، 3496
strikes on the heart	بر دل زند	3447
on a wise man's heart	بر دل عاقل	2059
my heart	بر دلم	1796
bear	بردم	1653
spring	بر دمد	3831
for their breath and	بر دَم و	2564
grew over	بر دمید	309
they conducted him	بردندش	196
its wafting	بردنش	880
to medicines	بر دواها	2910
on thy two eyes	بر دو چشم	1401
are sealed	بر دوخته	3751
were knit together	بر دوخته	75
against my shoulder	بر دوشِ من	3538
vassal	برده	684
bore:pt of bear	برده(بردن)	862
have referred	برده‌اند	2049
for their mouths and	بر دهان و	2564
o ye enslaved	برده شده	565
supposed that	برده ظنّی	3412
to my religion	بر دین من	3788
on the wall	بر دیوار	1020
not on the essence	بر ذات نیست	2516
on the gold	بر ذهب	2890
on a beneficent lord	بر رَبّ کریم	2020
on the countenance	بر رخی	3724
upon the ambassador	بر رسول	1416
as a pattern	بر رفتار او	461
with my grief and	بر رنج خویش و	1778
are at the window	بر روزن است	1824
dashes on their faces	بر رُوشان زند	3536
on the surface of	بر روی	1110
on the face of	بر روی	1327
may spring up	بر روید	821
fell upon his countenance	بر رویش فتاد	2028
on the smooth-paced steed of	بر رهوار	3451
the smooth-paced steed of knowledge	بر رهوار علم	3452
for their tongues	بر زبان	2563
on your tongues	بر زبان	3970
upon your tongues	بر زبانتان	2671
at the beloved’s glass	بر زجاجهٔ دوست	3979
the intermediate state	برزخ در میان	3535
on the gold	بر زر	2890
on the ground	بر زمین	1050، 1692، 2160
to the earth	بر زمین	1634
on the earth	بر زمین	2660
and between the earth	بر زمین	3425
we will come to earth	بر زمین آییم و	3422
flung the needle to the ground	بر زمین زد سوزن	3000
on the earth and	بر زمین و	2186
thy wife	بر زن	2431
over woman	بر زن	2434
prick in	بر زن	2984
lift up	بر زنند	1891
reared	بر ساختش	310
they raised up	بر ساختند	3165
hath fashioned	بر ساخته‌ است	2386
thou didst contrive	بر ساختی	1787
for the jug	بر سبو	2730
at the jug	بر سبو	2865، 2866
to the people	بر سپاه	1075
for the host	بر سپاه	2562
over the sky	بر سپهر	2638
has escaped	برست	3964
that he escaped	برَست	2788
escaped	برست(رستن)	662
saved	برَست(رستن) نجات یافتن	770
for their wrangling and	بر ستیز و	2565
on the surface	بر سر	988
on its head	بر سر	1164، 2842
to the surface	بر سر	1608
on the top of	بر سر	2363
on the head	بر سر	2439
upon	بر سر	2781
on the heads of	بر سر	284
are intent	بر سر	288
on the fire	بر سر آتش	3710
they put on the fire	بر سر آتش نهند	2355
on those wounds	بر سر آن زخمها	2550
upon thy head	بر سَرَت	2299
upon the sleeper	بر سر خفته	942
on the “sea	بر سر دریا	1085
on the top of the sea	بر سر دریا	1111
on a highway	برسرراهی	346
against a stone	بر سر سنگی	2852
pour upon his head	بر سرش ریزد	1836
he smote the parrot on the head	بر سرش زد	252
on that candle of	بر سر شمع	196
at the head of his child	بر سرِ فرزند	3891
at his grave	بر سر گورش	663
over his grave	برسرگورش	667
over us	بر سر ما	555
upon the pulpit	بر سر منبر	2115
on every wound	بر سر هر ریش	3223
one who is simple	بر سلیمی	319
in the sky	بر سما	3163
to the table	بر سماط	3259
to hear rightly	بر سماع راست	2763
i cast on silver and gold	بر سیم و زر کردیم	2404
on the branch of	بر شاخ	2809
on my shoulder-blade	بر شانه	2986
on the king's highway	بر شاهراه	38
on a camel	بر شتر	2312
in the form of	بر شکل	69
in other form	بر شکل دگر	2579
against you	بر شما	3354
your inevitable	بر شما	3582
she salutes you	بر شما کرد او سلام	1554
he counted	برشمرد	162
you will ascend	بر شوی	2913
to her youthful husband	بر شوی جوان	2341
against the lion	بر شیر	1091
upon thy lion-heartedness	بر شیر دلی بودن	2960
struck the lion	بر شیر زد	3027
upon thy lion-heartedness	بر شیری	2960
intelligent	بر صاحبدلان	2433
to the oystershell	بر صدف	2517
on the oyster-shell	بر صدف	3496
on the hunted animals	بر صیدها	3014
to the weak	بر ضعیفان	822
upon the weak	بر ضعیفان	3650
on the weak	بر ضعیفان	579
on the weakness of the grass	بر ضعیفیِ گیاه	3326
by way of	بر طریق	158
on the gold	بر طلا	2890
have without	بر ظاهر است	2286
with in thine outward act	بر ظاهرت	60
against ‘ád	بر عاد	3336
to his final state	بر عاقبت	1245
over the wise	بر عاقلان	2433
over the non-existences	بر عدمها	1448
to the enemy	بر عدو	3572
in the knowledge	بر علم	356
on his turban and	بر عمامه و	2029
upon ‘umar	بر عُمَر	2104
on a life passed	بر عمر رفته	2189
umar happened to sneeze	بر عمرعطسه فتاد	2175
to my wrath	بر غضب	2672
departed	برفت	3626
was confounded	برفت از جای خویش	2657
at the top of	برفراز	649
on the top of	بر فراز	1260
raised	بر فراشت	3971
on the crown	بر فرقِ	2843
blazed up	بر فروخت(بر افروختن)	873
and add	بر فزا	2934
display the surplus	بر فزون بنما	3548
at his own act	بر فعل خود	3855
at his own act	بر فعلِ خَود	3856
on the poor	بر فقیر	3202
to the dispirited	بر فقیر و ضعیف	2354
over heaven	بر فلک	588
when did run to the heavens	بر فلکها کی دوید	3442
lightning	برق	2025
if the lightning	برق اگر	451
it gives the lightning-flash	برق بخشد	3781
to the size of	بر قدر	915
in their holiness	بر قدس خویش	3322
upon the past generations	بر قُرون ماضیه	3118
to his own folk	بر قوم خود	3720
we are his lightning	برق وییم	1512
of his violence	بر قهر	1570
lightning flashed	برقی نمود	3729
at the plight of	بر کارِ	3894
whatever is done by a khizr	بر کار خضری	2970
go to work	بر کار شد	3673
got to work	بر کار شد	3693
on what place	بر کجا	2986
has risen	بر کرد سر	1871
have lifted up	بر کرده‌اند	2014
over any one	بر کسی	153
draw from	برکش از	2643
against my murderer	بر کشنده ام	3844
drawing	برکشیده	701
rend	برکَن	1095
tearstears up	بر کَنَد	1274
he removes	بر کَنَد	2346
he would tear up	برکَنَد	3896
will remove	بر کَنَد(برکندن)	3041
tore off the head	بر کند سر	3102
was torn up	بر کنده شد	951
will pluck you off	بر کَنند(برکندن)	1833
are removed	برکَنَند(کندن)	1105
whom	بر کی	1072
who is laughing at	بر کی می‌خندد	2810
leaf	برگ	1341، 1342
of leaves	برگ	1898
provision	برگ	3965
has the fortune of this faith	برگ این ایمان بود	3289
the provision of unprovidedness	برگ بی برگی	3927
provision of leaflessness	برگ بی‌برگیش	2237
at the beggar	بر گدا	2747
on the thoroughfare	برگُذَر	2716
pass on from them both	بر گذر زین هر دو	298
on the dust of the earth	بر گَرد زمین	2659
if on his neck	بر گردن ار	3161
on my neck	بر گردنم	2449
turnest round and round	بر گردی و	2364
lifted up	برگرفته	278
on his collar and	بر گریبان و	2029
designated	برگزیده	668
pure = chosen above all	برگزیده	2647
do thou choose	بر گزین تو	2965
open	برگشا	2009
spread	بر گشاد	3735
will lift up	برگشایند	2382
turn back	برگشتن	691
in his words	بر گفتار او	461
on the idea	بر گمان	3768
tell on	بر گو	1216
leaves and	برگ و	1895
leaf and vine	برگ و تاک	2054
at his grave	بر گور او	664
the leaves	برگها	1343
leaves of	برگهای	2237
will be removed and	بر گیرند و	3450
pick up and	بر گیر و	3110
a single rose-leaf	برگ یک گُل	2920
in no-place	بر لامکان	1581
from the lips	برلبان هم	3540
on the bank of a river	بر لب جو	3618
his lips and	بر لب و	2585
with luqmán	بر لقمان	3588
to us	بر ما	903
upon us	بر ما	976
on us	بر ما	1197، 3242
with us	بر ما	1239
do not weave	بر متَن	1312
it resembles	بر مثال	1998
in like fashion	بر مثال	2258
like	بر مثال	2576
like camels	بر مثالِ	2498
match one another	بر مثال همدگر	2309
to speak in parables	بر مَثَل	1771
to feelings of love	بر محبّتهای	2627، 2628
on the touchstone	بر محک	3148
do not laugh	بر مخند	3549
according to their degrees	بر مراتب	3652
with the meaning of the bird	بر مراد مرغ	3357
according to the will and	بر مراد و	3566
death of grief	بر مرگ غم	2556
against mustafá	بر مصطفی	2228
in sin	بر معصیت	3389
in his stead	بر مقا مش	670
in his place	بر مقامش	695
on deceit	بر مکر	277
do not dig me up	بر مکَن	2443
do not lift up	بر مگیر	3293
in public	بر مَلا	1858
is notorious	بر مَلا	3209
shall be searched out	برملا شود	3599
do not reveal this	بر ملا کردن	655
as i am	بر من	1227
over me	بر من	1753
on me	بر من	2358، 3755، 3800
against me	بر من	3727
on me	برمن	3758
upon me	بر من	3850
in the place for proclamation	بر منادی‌گاه	346
it lies on me	بر من است	213
upon the hypocrite	بر منافق	287
it shone forth on me	بر من تافت	3759
to egoism and	بر منی و	3416
for the true believers	بر مؤمنان	3337
he starts jumping	بر می‌جهد	154
is stamped on them	بر می‌زنند	1105
root up	بر می‌کنَد	2578
it comes (back)	بر میگردد	1143
are we returning	برمیگردیم	1141
not arise	بر نآید	88
one who is a greater favourite	بر نازنین‌ تر	3306
fall on the camel	بر ناقه بود	2516
cannot support	بر نتابد	3647
cannot bear	بر نتابد	3648
will not support the mountain	بر نتابد کوه را	140
shone upon it.	بر نتافت	3777
with tribulation	برنج	683
offend (him)	برَنْجان	1495
did not remove	بر نداشت	1942
he did not raise	بر نداشت	1990
the ethiopians carry it off	برندش زنگیان	3518
keen	برنده	701
cutting	برنده	132
is upon the race of adam	بر نژاد آدم است	2063
upon the past generations	بر نسلهای گذشته	3118
mounted (and rode)	بر نشست	1073
he mounted	برنشست و	192
on the neck of the flesh	بر نفس	2053
on the sterling gold	بر نقد زر	2891
for them that made lamentation	بر نوحه‌گران	2545
fell (first) on the light	بر نور بود	1132
were drawn up in writing	بر نوشت	499
write down	بر نویس	2938
he puts	بر نهد	401
they raise no	بر نیارد	486
on a reed-cane	بر نَیی	3437
chest and	بر و	2029
depart	برو	2102، 3110
on him	برو	2611
get you gone	برو	3374
go	برو	3605، 3851
go	برو(رفتن)	2969
sweep away	بروبد	3221
go another	برو دیگر	715
on the leaf	بر ورق	3229
on the paper	بر وَرَق	2766
blew on	بر وَزید	2045
on the sofa of acquaintance	بر وسادهٔ	3158
on the promise	بر وعدهٔ	2279
has swept away	بروفت( روبیدن، رفتن)	1356
according to	بر وفق	289
to comply with thee	بر وفق تو	2408
to the friend	بر ولی	3572
external	برون	1124
forth	برون	594، 1141
outward	برون	1373
externally	برون	1472
come forth	برون آ	3915
fetch out	برون آر	327
pluck ye forth the thorn	برون آرید خار	1962
has set outside	برون بنْشانده است	3571
indeed forth	برون خود	1509
drove	برون راند	2798
you are outside	برونی	2771
upon him	بر وی	206، 3381
thereon	بر وی	3665
against him	بر وی	3925
lies on him	بر وی است	213
he causes gardens to grow	برویاند ریاض	3855
shine upon him	بر وی بتافت	3655
would shine upon him	بر وی تافتی	3230
he was at fault	بر وی خطا	1249
in derision	بر وی ریشخند	3495
came upon her	بر وی فتاد	2418
and the secret	بر وی نهفت	106
proofs	برهان	992
demonstration	برهان	1673
evidence of god	برهان حق	788
is my proof	برهان منست	698
over every one	بر هر آن	2968
clearly visible to them both	بر هردو عیان	3344
the one on whom	بر هر که	996
of any one who	بر هر که او	1770
of every impossible thing	بر هر محالی	3067
in the same hope	بر همان امید	3999
in the same hope	بر همان بو	3999
strike together	بر هم زدن	841
collision	بر هم زدن	2577
he have cast into confusion	برهم زدی	3129
will confound him	بر هم زند	2151
against each other	بر هم گزاف	1594
do not strike together	بر هم مزن	841
dash against each other	بر هم می‌زند	2578
dash against one another	بر هم می‌زنند	2576
over all	بر همه	3161
upon all	بر همه	3614
over all the hearts	بر همه دلهای	1675
for all the kings	بر همه شاهان	2611
to all children and	بر همه طفلان و	2728
bare	برهنه	1277، 2345
naked	برهنه	1331
strip	برهنه‌	2347
nakedly	برهنه	137
speak nakedly	برهنه گو	138
according to thy desire	بر هوا	1081
thou wiltget	بری	194
in memory of me	بر یاد من	1561
he shed	بریخت	1797
shed	بریخت	3621
has been parted	برید	11
cut off	برید	3867
he cut	برید	3980
bear	برید(بردن)	2816
take him	برید(بردن)	2855
cut off	بریدن	1179
cutting	بریدن	132
shower	بریزد	942
upon this camel	برین اُشتر	1966
this court	برین دَر	2799
to all the world	برین عالم	1763
originated	بزاد	742
was born	بزاد	771، 1140
is born	بزاید	1623
o master	بزرگ	975
who is the lord	بزرگ	1234
those exalted ones	بزرگان	1677
the great	بزرگان	2000
is the greatest witness	بزرگترین شاهد	3643
vast and	بزرگ و	524
magnitude	بزرگیِ	2658
his largesse	بزرگی او	2246
woman's paint	بزک و رنگ و لعاب زن مشاطه	3449
goat is mine	بز مرا	3045
my banquet and	بزم و	3944
throw	بزن	1333
smite	بزن	2413
cast	بزن(زدن)	3979
wilt thou dart	بزنی	1700
only	بس	876، 1025
inasmuch	بس	901
for often	بس	904
often	بس	917، 917
much	بس	1107، 2064، 2386
often where	بس	1421
only this	بس	2010
is many an	بس	3287
enough	بس	3527
many	بس	3851
very cheaply	بس ارزان	1755
carpet	بساط	2670
very ample and	بس با گشاد و	3094
there have been many	بس بُدند	2947
far away	بس بعید	2728
blocks up	بست	981
set	بست	1292
enthralled me	بست	2338
will take from thee	بستانَد از تو	2339
take and	بستان و	3110
he has blocked	بست او	1676
to bind up	بستن	1071
who shut their eyes	بستند	1596
bound	بسته	611، 1346
he closes	بسته	1670
is bound	بسته	3240
was closed	بسته	87
who is bound	بسته	631
who art the bondsman	بستهٔ	1369
has become bound	بستهٔ	1516
thou art tied	بستهٔ	2007
are in bondage	بستهٔ	266
i have bound	بسته‌ام	3799
i have tied	بسته‌ام	3807
is shackled	بسته‌اند	632
cryptically	بسته‌سَر	1052
is barred	بسته شد	1178
is curdled	بسته شد	2549
is folded up	بسته شده	1270
have bound me	بسته کرد	1093
much inquiry	بس جست و جو	174
very fortunate	بس خجسته	3831
much blood must flow	بس خون رود	3215
brings many phantasies	بس خیالات آورد	3281
as a very long (line of)	بس دراز	1147
this is very long	بس دراز است این	1814
many trees	بس درختان	3325
there were many (other) thieves	بس دزدان بُدند	3303
many a mind	بس دل	531
hath many ways	بس راههاست	3779
many is the caravanseray that	بس رباطی که	3260
very feeble	بس زبون	3330
many a heavy blow	بس زدم	1422
we are tall	بس زیبا قَدیم	3265
many a star of fire	بس ستارهٔ آتش	384
many a sultan and	بس سلطان و	3632
as very broken	بس شکسته	3217
that circles	بس عالی‌	2962
very just	بس عدول	185
many a fault of ours	بس عیب ما	1881
is quite independent	بس فارغ است	1508
the exceeding broad	بس فراخ	2099
many are	بس کسان	3384
make an end	بس کن	3877
i will make an end	بس کنم	3820
inasmuch as	بس که	2185
have i suffered	بس که خوردم	1422
much have they bestowed	بس که کردند	2549
much rose-water	بس گلاب	2774
is very blessed	بس مبارک	3374
he is one who brings great luck with him	بس مبارک‌پاست او	3367
very blind	بس نادیده‌ای	1964
very greedy	بس نان کور	1964
not much remains of	بس نماند از	2547
was not enough	بس نیامد	3033
there is much good	بس نیکی بود	3691
consumed	بسوخت	873
burn up	بسوز	3010
he burns away	بسوزاند	3966
to the town	بسوی شهر	2542
much	بسی	921، 1176
many	بسی	2274
many a time	بسی	3271
there is many	بسی	316
many	بسیار	992، 1048
multiplied:pt,pp of multiply	بسیار شد(بسیار شدن)	733
trembled exceedingly	بسیارلرزید	1589
a long while and	بسیار و	2088
much and	بسیار و	3015
showed great regard	بسی تعظیم کرد	197
hath many	بسیست	1034
there is many	بسی‌ ست	1985
many is	بسی‌ست	2174
are many	بسی‌ست	3795
many heads	بسی سَرها	1356
glad tidings	بشارتها	2179
laughing	بشاش	721
to gamble away	بشاید باختن	2218
sped:pt,pp of speed	بشتافتند(شتافتن)	1203
we hastened	بشْتافتیم	1750
went	بشد	2983
human	بشر	2781
flesh	بشر	2843
as men	بشر	3962
complexion	بشره	1272
rip	بشْکاف	344
had burst	بشکافتند	1343
is broken	بشکست	3136
has broken	بشکست	3881
were broken:pp of break	بشکست( شکستن)	706
breaking	بشکستن ست	707
had been broken	بشْکسته بودی	255
blossom	بشکف	3828
break	بشکن	3959
shatters	بشکند	1274
he will break	بشکند	2889
he stave in	بشکند	2971
will break	بشکند(شکستن)	777
acknowledged	بشْناختند	1620
knew	بشناختی	2332
it would have known	بشْناختی	519
should know him	بشناسدش	2213
know it	بشناسدش	2585
listen	بشنو	1167، 2112
hearken	بشنو	1905، 2118، 3426
hear	بشنو	381، 2914، 2948، 2981
listen	بشنو(شنیدن)	1، 2623
hearken	بشنو(شنیدن)	914
hear	بشنو(شنیدن)	3812
now hear	بشنو اکنون	2904
causes to hear	بشْنواند	3191
i will cause to be heard	بشنوانم	3534
may hear	بشنود	318
heard	بشْنود	1221
hearken to	بشنوید	35
hearken	بشنوید	360
be	بشوی	722
your eyes	بصر	852
sight	بصر	1466، 2440، 3125
eye	بصر	2345
in virtue of form	بصورت	1019
possessor of vision	بصیر	2129
mission of the prophets	بعثت پیامبران	2812
mission of the prophets	بعث رُسُل	2812
after	بعد	1108، 2589
after that	بعد از آن	662، 804، 873، 1845، 2527، 2713، 3104، 3480، 3580، 3582
thereafter	بعد از آن	202، 937
afterwards	بعد از آن	582، 1041، 1433، 3452، 3595
then	بعد از آن	102، 308، 345، 1055، 3373
to proceed	بعد از آن	3697
after	بعد از آن	3999
then he	بعد از آن	162
and after that	بعد از آنش	1640
after that	بعد از آنش	1825
that thou hast guided by thy grace	بعد از آنکه با بزرگواریت هدایت کردی	3900
after having seen the face	بعد از آن که دید رو	1770
after that, he asked him	بعد از آن گفتش	3372
and afterwards us	بعد از آن ما را	3592
after having ruined it	بعد از آن ویرانی	306
that after him	بعد ازو	698
after this	بعد ازین	646، 646، 739، 1065، 3666
henceforth	بعد ازین	649، 1075، 1076، 1178، 1179
after his repentance	بعدِ توبه	1491
after a while	بعد حینی	1866
then	بعد زآن	182
then thereon	بعد زآن	310
then it	بعد زآنش	309
after three days	بعد سه روز	2523
after three more days	بعد سه روز دگر	2524
after three days and	بعد سه روز و	257
after he had told him his story	بعدِ قصّه گفتنش	3170
after the sowing	بعدِ کِشت	3168
after being slain	بعد کشتن	706
after a month	بعد ماهی	668
after death	بعد مرگ	2589
after death	بعدِ مرگ	3640
after a while	بعد یک ساعت	1426
some companions	بعضی صحابه	366
moreover	بعلاوه	736
remote	بعید	2773
to conquer mecca	بفتح مکه هم	3948
was dictated	بفرمودی	3231
sell	بفروش	1028
will deceive me	بفْریبد مرا	1058
may be quenched	بفْسرد	3698
are everlasting life	بقاست	2051
rest of the amírs	بقیه	701
sowed	بکاشت	2815
which the deaf man	بکرد آن کَر	3393
torn me to pieces	بکردی پاره‌ام	354
kill	بکُش	3847
put it out	بکُش	477
kill	بکش(کشتن)	653
suffer	بکشند	2519
become wholly a snare	بکُلّی دام شو	1834
were entirely decayed	بکُلّی کاستیم	1933
take	بکن	1044
withdrew	بکند( کند ن)	784
explain fully	بکن شرح تمام	328
do it charmingly	بکن شیرینی‌ای	2983
thou wilt confer	بکْنی	2613
smote:pt of smite	بکوفت(کوفتن)	1356
who is the lord	بگ	1234
it would melt	بگداختی	2332
it would have been melted	بگْداختی	519
would melt it	بگْدازدش	543
let me	بگذار	1174
leave	بگذار	131، 1802
abandon	بگْذار	2374
leave off	بگْذارد	1089
leave and	بگذار و	2893، 3664
and mount	بگذار و بلند شو	3112
thou layest	بگذاری	3555
abandoned	بگذاشتند	993
they have relinquished	بگذاشتند	3493
they have let go	بگذاشتند	3497
omitted to show	بگْذاشتند	84
you have abandoned	بگْذاشتی	1101
pass from our souls	بگذران از جان ما	3901
let this be uttered	بگذرانید	3970
that goes beyond	بگذرد	1049
to escape	بگذرد	2609
will pass by	بگْذرد	2289
pass	بگذرد(گذشتن)	832
shall pass	بگذرند	3439
you will relinquish unbelief and	بگذری از کفر و	622
is past and	بگذ شت و	672
avert	بگردان	3900
change	بگردد	1103
turn back	بگردید	1173
would receive	بگرفتی	1054
took refuge	بگریختند	2966
have fled	بگْریختی	1537
flee from	بگْریزید از	2048
we flee	بگریزیم(گریختن)	970
wept:pt of weep	بگریسته	2546
chose	بگزید	1299
chosen	بگْزیده‌ام	1418
has spread	بگسترده ست	800
and stopped	بگْسستش	1589
severed	بگْسسته را	1071
is broken	بگْسسته شد	1178
burst	بگسل	19
abandons	بگسلد	3648
open	بگشا	969
opened to it the door	بگشاد در	1010
has opened	بگشادشان	1466
he opened his lips	بگشاد لب	3589
they may open	بگْشاید	1685
opens his mouth	بگْشاید دهان	3132
i may open	بگشایم	1303
you open	بگشایی	852
he wandered	بگشت	2173
said	بگفت	2365
he said gaily	بگفت او شادمان	3375
is contained	بگنجد	474
say	بگو	847، 2206، 2496، 2558، 3046، 3772
say on	بگو	1994
tell	بگو	2154
tell me	بگو	2839
for their	بگو بر	2562
say, come ye	بگو بیایید	2694
i may say into thine ear	بگوشت گویم	2181
contention	بگو مگو	690
says	بگوید	3266
shall i say	بگویم	2156
shall i tell	بگویم	3527، 3528
i say	بگویم	112
i should call	بگویم من	592
will call you	بگویندت	1870
you tell(only)	بگویی فقط	1049
take	بگیر	2934
seize	بگیر(گرفتن)	653
is stopped (from shining)	بگیرد	1232
will take	بگیرد	1258
will attack you	بگیرد	1316
the chinese took one	بگیرد	3471
should be at peace	بگیرد قرار	3383
nay	بل	2347، 2739، 3982
with tribulation	بلا	683
calamity	بلا	705
affliction	بلا	917
(assumed) in jest	بلاغ	1070
immediately	بلافاصله	1129
at once	بلا فاصله	1957
affliction	بلای	739
nightingale	بلبل	2293
nightingale by his voice	بلبل از آواز او	1914
nightingales	بلبلان را	763
but one bewildered like this	بل چنین حیران	313
nay than a hundred armies	بل ز صد لشکر	3989
and swallowed	بلعید	1380
swallowing up and	بلعیدن و	3308
nay it is the very sight of	بل عین دیدار	3499
nay	بلکه	2478، 2488، 2852، 2889، 2899، 3401، 3464
but	بلکه	79
nay, but in sovereignty	بلکه اندر مُلک	2607
nay	بلکه او	2479
but the reflexion of	بلکه عکس آن	3282
it is like fishes	بل مثال ماهی	502
nay, place	بل مکان	1583
lofty	بلند	827
loud	بلند	913
rose:pt of rise	بلند شدن	704
arose	بلند شدن	1137
have risen	بلند شدن	1225
arise	بلند شو	3608
lift	بلند کردن	1403
lifted up	بلند کردند	948
lift up	بلند کن	1987
sobbed aloud	بلند گریه کرد	3192
yes	بله	2720
yea = verily	بله	3753
good servants (of god) are we	بله بردگان و بندگان خوب خدا هستیم	3419
nay	بل هم	3933
from iblís	بلیسست	3962
of iblís	بلیسی	3963
bass	بم	2384
remained	بماند	744
was discomfited	بماند	1349
has remained	بماند	2217
it remains	بماند	2485
may remain	بماند	228
remained:pt of remain	بماند(ماندن)	744، 812
remain in	بماند اندر	2489
they would but let me stay	بماندندی مرا	2091
has been left	بمانده	2501
were to remain	بماندی	2064
thou wilt remain	بمانی	2117
you remain	بمانی	2893
is dead	بمُرد( مردن)	3581
you have died	بمُردی	2843
after reality	بمعنی	710
do not look	بمَنگر	2352
die	بمیر	462
four quarters	بنایی نجومی با چهار پایه ویک سقف بدون دیوار	1279
might escape	بنَجْهد	3061
chains	بند	19
bondsman	بند	19
bondage	بند	837
dam	بند	1743
imprisoned	بند	2434
and stopped	بند آمد	1589
the iron chain	بند آهن را	3247، 3248
his chain	بند او	3246
you must dam	بند باید کرد	1659
bondage	بند پای	837
the chain is hidden	بند پنهان	3247
which binds (prevents) the eye	بند چشم	1200
thou hast bound in a word	بند حرفی کرده‌ای	1518
thou art confining in a word	بند حرفی می‌کنی	1517
the bandage of sense	بند حسّ	566
girds himself	بندد کمر	2978
and gold	بند زر	19
the invisible chain	بند غیبی را	3248
confined:pt of confine	بند کرد(بند کردن)	871
stop up	بند کن	4001
worshippers	بندگان	2569
servants of	بندگان	3141
slaves	بندگان	3815، 3823
the slaves	بندگانش	3584
to play the slave	بندگی	2421
service in absence	بندگی در غیب	3633
service	بندگی‌ست	2057
is a strong chain	بندِ محکم است	1546
i will gird my loins	بندم کمر	77
the bonds and	بند و	3014
vassal	بنده	684
servant	بنده	885
thy slave	بنده	960، 2408
who art the bondsman	بنده	1369
are enslaved	بندهٔ	1736
enslaved	بندهٔ	2421
are slaves to that elixir	بندهٔ آن کیمیا	2446
is slave	بنده است	3682
are (his) slaves	بنده‌اند	838
the slave	بنده‌ای	3632
we have a servant	بنده‌ای داریم	2163
servant	بنده‌ایست	819
a servant	بنده‌ای‌ست	2171
be a slave to	بنده باش	2522
be a slave	بنده باش	443
i am the servant of god	بندهٔ حقّم	3787
an unfaithful servant	بندهٔ خائن	3590
that servant of god	بندهٔ خدا	423
his servants	بندهٔ خود	2496
becomes the slave of his own	بندهٔ خود آید	3632
to their slaves	بندهٔ خودند	1736
o ye enslaved	بنده شده	565
become a slave	بنده شو	1868
the slave of lust	بندهٔ شهوت	3815، 3817
another's slave	بندهٔ غیری	2803
thy humble slave	بنده کرد	1170
where is	بنده کو	1651
servants	بنده گان	2447
had become devoted	بنده گشته	459
our servant	بندهٔ ما را	2162
prisoner in chains	بندی است	1205
tie together	بندی بهم	1050
constrained	بندی شدند	926
enslaved	بندۀ	2428
the servant of god	بندۀ اله	2965
he may establish thee	بنْشاندت	1261
settled	بنشست	2611
are seated	بنْشسته	3753
are sitting	بنشسته‌اند	632
he was seated	بنشسته بُد	257
behold	بنگر	697
look	بنگر	2499
look at	بنگر	2895
consider	بنگر	246، 489
see from	بنْگر از	1020
first see	بنگراول	714
look	بنگرم	1303
i gaze	بنگرم(نگریستن)	1217
you look	بنگری	676
they looked	بنگریدند	1305
behold and	بنگرید و	3121
didst thou look	بنگریدی	965
looked	بنْگریست	3893
open	بنگْشاید	3767
show forth	بنْما	2221
it appears	بنْماید	312
it may give out that	بنْماید که	1982
i will show you what you deserve	بنْمایم سزا	3032
had been shown mysteriously	بنْمودند سِرّ	67
by the light of god	بنُورِ الله	1331
the king wrote	بنوشت شه	456
drink it up	بنوشند	1884
you write	بنویسی	1099
establishes	بنهاد( بنا نهادن)	743
set his face	بنهاد رو	2168
i have laid out	بنْهاده‌ام	2277
has spread	بنهاده ست	800
foundation	بنیاد	2554
is his building	بنیاد اوست	3797
sons of háshim	بنی‌هاشم	2365
smell	بو	1054، 3772
odour	بو	1276
scent	بو	1902
perfumes	بو	2609
the father of mankind	بوالبشر	3125
marvellous is	بوالعجب	2038
it is marvelous	بوالْعجب	1570
he was left	بوته ماند	2806
was produced	بوجود آوردن	843
bú jahl	بوجهل	1019، 2154، 2160
became bú jahl	بوجهل Pnشد	1504
was	بود	365، 365، 919، 919، 1241، 1397، 1473
is	بود	938، 1024، 1160، 2754، 3927، 3931
possesses	بود	1090
would be	بود	1152، 1152
was a cause of	بود	1250
were	بود	2154
he was	بود	235، 2247، 2247
there is	بود	2477
that is	بود	2584
was contained	بود	2648
was owing	بود	2663
it was	بود	2862، 2863
there was	بود	36
which are	بود	205
was (actually)	بود ( در حقیقت)	918
was from fire	بود آتش	874
it was the green thistles	بود آن خار سبز	3997
was purposely	بود المراد	659
can there be in the world	بود اندر جهان	1411
was in the belvedere	بود اندر مَنظره	67
he was	بود او	1074، 3824
there was a merchant	بود بازرگان	1547
is to the face of the mirror	بود بر روی آیینه	2748
was barred	بود بند	859
was boundless	بود بی‌حدّ	1086
there was a harper	بود چنگی	1913
was in the gospel	بود درانجیل	727
he remained in seclusion	بود در خلوت	550
there were two rooms	بود دو خانه	3471
there was mention of	بود ذکر	728
there was mention of his warring and	بود ذکرغزو و	728
its taste is	بود ذوقش	1864
is turned towards that one	بود رویش بدان	745
was a saint and	بود ز اَبْدال و	3296
is	بودست	877
did you live	بودستی	163
he had a	بودش	42
offered	بودشان	2233
there was a king	بود شاهی	324
had his origin	بودش نژاد	437
to whom belonged	بودش و	36
wickedness	بود شوم	946
it is an injury	بود عیب	1767
is the essence	بود عین	225
maybe	بود که	960
luqmán was	بود لقمان	3586
luqmán was	بود لقمانPn	3584
i was	بودم	1710
i were	بودم	2693
is to us	بود ما را	3927
was man	بود مرد	2421
my being	بود من	3804
were	بودند	2133
it will be nearer for him	بود نزدیکتر	2856
also was	بود نیز	868
he was	بود و	2251
it was and	بود و	325
of our existence and wind	بود و باد ماست	2296
be, and it was	بود و باش	1381، 2466
and i was the lion	بود و ما اسد	3159
i have been	بوده ام	1083
were	بوده اند	900
hadst been	بوده ای	3236
thou hast been	بوده‌ای	3982
hast been	بوده‌ای	3983، 3983
we have been	بوده‌ایم	3715
though they were as crows	بوده چون غُراب	2017
would be	بودی	2092
were	بودی	2143
was	بودی	2428
would have been	بودی	2624
hadst been	بودی‌ای	3236
thou who art	بودی تو	1242
ye were	بودید شما	2554
we were	بودیم(بودن)	687
we were all	بودیم همه	686
it would watch over the shop	بودی نگهبان دکان	248
have the nature of an ape	بوزینه طبع	281
the ape	بوزینه هم	282
to kiss the foot	بوس پا	1768
garden	بوستان	1277، 1637
would bestow kisses	بوسه دادندی(دادن)	730
thou dost kiss	بوسه زنی	2207
snatching kisses	بوسه غنیممت میزنند	3540
snatching kisses	بوسه میزنند	3540
and began to kiss	بوسیدن گرفت	94
the scent is thy guide	بو قلاووز است	1901
maybe	بوک	960
it may be that by doing service	بو که گردی تو ز خدمت	315
prefers the scent	بو گزیند	1770
that urine	بول	1086
ass's urine	بول خر	1082، 1088
to bú musaylim	بومسیلم را	322
he had no scent	بو نداشت	500
smell	بوی	766
are the scent of	بوی	1899
scent	بوی	2783
hope of	بوی	2797
scent of	بوی	2882
the perfume of	بوی	125
is sweet-scented	بویا بود	2022
their scent	بوی ایشان	2023
foul scent	بوی بد	1903
got scent	بوی بُرد	1656
scent of love	بوی عشق	2880
the scent of poverty	بوی فقر	2881
the scent of a rose	بوی گل	1900
perfume of the rose	بوی گل را	672
scent of the rose went	بوی گل رفت	2806
scent of the rose went	بوی گل شد	2806
the smell of every firewood	بوی هر هیزم	107
has caught a scent	بویی برد و	442
catch a scent	بویی بَری	498
how wilt catch any scent	بویی کی بری	569
he has no scent	بویی نه او را	2272
scent of joseph	بوی یوسفPn	1903
hundred quince	به	680
touching	به	1270
is better	به	1579، 2345، 2417
it is better	به	3611
it is better that	به	3611
by water	به آب	3699
by some water	به آبی	3698
to vain desire	به آرزوی بیهوده	2714
to the mill	به آسیاب رفتن	3171
just in the same guise	به آن پوشش	3173
is come thither	به آنطرف آمد	960
did not go to the disagreeable one	به آن مُنکَر نشد	1686
into his hearing	به آنها گوش داد	1408
give them counsel	به آنها مشاوره بده	2547
they shall be given to drink	به آنها نوشانده میشود	3600
is turned towards that one	به آن یکی	745
with a voice	به آواز	913
did not go to the ironsmith	به آهنگر نشد	1686
and by (his) leave	به اجازه	830
with inward experiences	به احوال درون	594
the springtide	بهار	1838
spring	بهار	1896
springtide	بهار	2092
the spring	بهار	2927
of the vernal attributes	بهاریّات بود	2062
is better than	به از	2925
better than	به از	3830
are better for thee	به استت	3041
to our desert arab	به اعرابیِ ما	3390
by command	به امر	836
by the (divine) command	به امر	926
by god's command	به امر حق	863
to take vengeance on me	به انتقام گیری من	1704
are better	به‌اند	2976
to the size of	به اندازه	915
according to the measure of	به اندازهٔ	3811
evasion	بهانه	1800
to him	به او	2273، 2366
believe in him	به او ایمان نداشته باشید	3128
cling to him	به او بچسب	3881
in hope of	به اومید	2233
does it suffer	به او میرسد	1023
looks at him	به او نگاه میکند	1946
stop	به ایست	2479
i have returned to the true faith	به ایمان آمدم	2410
in this fashion	به این روش	2314
thus	به این طریق	886
like that	به این طریق	3006
were transferred to this	به این معنی بود	2805
thus	به این نحو	886
like that	به این نحو	3006
in vanity	به باطل	2546
but inwardly	به باطن	3928
to the garden	به باغ	3585
his munificence	به بزرگواری	2249
idly	به بطالت	1653
to bal‘am son of bá‘úr	به بلعم پسر باعور	3298
in the chain	به بند	3240
brought into servitude	به بندگی آورده شده	3815
by the smell	به بو	2585
has gone astray	به بیراهه شد	3427
to colourlessness	به بی‌رنگی	3476
you attain unto the colourlessness	به بی‌رنگی رسی	2468
to sickness of heart	به بیماریِ جگر	3663
for the foot	به پا	2310
in recompense	به پاداش	3379
in front	به پیش	1183
lay before him	به پیش او نهید	3138
should be in the sight of this and that	به پیش این و آن	3237
in thy presence	به پیش تو	3271
by his side	به پیش خود	1428
in the king's presence	به پیش شه	1222
into the presence of the king	به پیش شه	195
before me	به پیشم	3849
towards the inner warfare	به پیکار درون	1386
according to the interpretation	به تأویل	2054
malignity	بهتان	753
as a gift	به تحفه	2797
to make remember	به تذکیر	1675
better than	بهتر از	916
that was better	بهتر از	3728
better than a moon	بهتر از ماهی	2452
is better	بهتر است	909، 1207، 1215، 3969
is the best	بهتر است	2968
is superior	بهتر است	3397
are better	بهتراند	2976
is better	بهتر بود	3638
take leave of me	به تَرکِ من بگو	2391
knows best	بهتر میداند	1584، 2964
knoweth best	بهتر میداند	4003
knoweth best	بهترمی داند که	2869
to the best	بهترین	242
to those who are most excellent in their constitution	بهترین تقویم را دارند	3522
what a goodly recompense	بهترین عوض است	922
are helpless	به تسخیر درآمدند	1031
you depict	به تصویر بکشید	2766
rejoiceth the sowers	به تعجب وا میدارد	3168
to bitterness	به تلخی	2581
(assumed) in jest	به تمارض	1070
to you	به تو	1685
to thee	به تو	1929
in the desert	به تیه	3733
i have performed	به جا آورده‌ام	3387
is there	به جاست	2676
by means of the garment	به جامه	2347
with heart	به جان	907
with soul	به جان	1203
your soul	به جان	1322
with your souls	به جان	360
i am living through the soul of soul	به جانان می‌زیم	3124
instead of	به جای	74
but	به جز	2677
except	به جز	3645، 3923
only	به جز	3777
except thee	به جزتو	657
is sweeping him onward	به جلو میکشه	1116
friday	به جمعه	857
by means of movement	به جنبش	394
to war	به جنگ	2794
his munificence	به جود	2249
heaving	به جوش	3536
to surge	به جوش	61
with toil	به جهد	3734
holds in his bosom	به جَیب	3486
to the fourth heaven	به چارم آسمان	2789
to attend you	به چاره پیش تو	3373
into a pit	به چاهی	3839
with my eyes	به چشم	3925
though in his eyes	به چشمش	331
of vision of me	به چشم من	2656
how should all these	به چندین	2143
into the well	به چَه در	1303
what are ye doing	به چه کار اندرید	2139
ecstasy	به حال	2868
to auction	به حراج	1835
for the letter	به حرف	3395
might be moved	به حرکت آیند	952
reverently	به حُرمت	1426
on account of	به حساب	88
at the gathering	به حشر	3172
in the control of	به حکم	1661
with the reservoir	به حوض	2824
to the animals	به حیوانات	3320
caused by	به خاطر	735
for love's sake	به خاطر عشق	1463
to earth and	به خاک و	3659
thou hast come home	به خانه آمدی	2204
to those who fear	به خایفان	1429
by god	به خدا	2647
i seek refuge with god	به خدا پناه میبرم	105
to pay obeisance	به خدمت	1202
to the hare	به خرگوش	997
to sleep	به خواب	1232
with contempt	به خواری	2326
i am on his track	به خوبی میبینم در پی چیست	1857
unto ourselves	به خود	1489
by thyself	به خود	3784
by himself	به خود	523
he was tormented	به خود رنج میداد	3380
sucks it up	به خود کشیدن	879
if forsaken thy slave	به خود واگذاشتن بنده	1564
with the reputation of	به خوشنامی	2148
prick in	به داخل ضربه بزن	2984، 2985
ensnare	به دام انداختن	72
at their doors	به در	1871
with door	به درَ	3471
duly	به درستی	3873
established	به درستی توسط شما درک شود	2769
that	به درستی که	3645
verily, in my being slain	به درستی که در کشتن من	3934
to the sea	به دریا	767
gave not to the seas	به دریاها	1017
by oceans	به دریاها	1375
with thy seas	به دریاهای خویش	1882
in his hand	به دست	702، 1725
with thy hand	به دست	1146
know that to the power of	به دست	2495
obtained	به دست	42
he gained:pt of gain	به دست آوردن	761
obtain	به دست آوردن	885
to fetch	به دست آوردن	2788
into his hand	به دست او	669، 2855
and to the left	به دست چپ	3188
by yourselves	به دست خود	3930
set forth	به دست دادن	736
to the right hand	به دست راست	3188
belongs to this hand	به دست راست تعلق دارد	3152
to the plain	به دشت	1186
in enmity	به دشمنی	1615
in defence	به دفع	614
hold of his heart	به دل	335
to hearts	به دلها	685
in a moment	به دَم	522
pursue	به دنبال	878
with your teeth	به دندانش	1316
round	به دور	997
has gone back to hell	به دوزخ رفت باز	1354
without limbs	به دون اندام	3748
without shield	به دون سپر	692
portico	به دهلیز	2796
for the sake of	بهر	729، 1219، 2756، 2784، 2797، 3970
in regard to	بهر	2504
for	بهر	2618، 2739، 3585
for the purpose of	بهر	2794
for the sake	بهرِ	2287
for the sake of	بهرِ	2780
for fear of hurting and	بهر آزار و	3546
in order	بهر آن	1211، 1787، 3073
the purpose of	بهر آنست	232
that is why god revealed	بهرِ آن نمود	2033
secretly	به راز	364
into the road	به راه	1253
in the path	به راه	2234
into the way	به راه	3760
in the straw-strewn way	به راه کَهکشان	3670
by opinion	به رای	1089
for this reason	بهر این	1821، 2264، 2594
on this account	بهر این	366، 2234
for this service	بهر این خدمت	2167
for ostentation and	بهر بَوْش	3717
for admonishment's sake	بهر پند	2223
the body's sake	بهر تن	1720
for thee	بهر تو	2085
what shall i bring for you	بهر تو چه آرم	1549
or for the sake of menace and	بهر تهدید است و	2061
for mine eye	بهر چشم	1779
for the sense	بهر حس	2385
for god’ sake	بهر حق	3977
for the sake of pleasing	بهر خشنودیِ	1778
and by (his) leave	به رخصت	830
he hath made for his creatures	بهر خلق ساخت	3142
for yourself	بهر خود	1312
against himself	بهر خود او	3388
for thy self	بهر خویش تو	2401
it is not for my own sake	بهر خویشم نیست	2398
wrapped	به ردا پیچیده ای	2204
is for the purpose of tranquillity	بهر دل‌آرامی است	3382
at every instant	بهر دم	1035
is for generosity's sake	بهر سخاست	3018
too for supper	بهر شام هم	3107
the king's behalf	بهر شاهش	1766
for the sake of wickedness	بهرِ شَر	1874
to hunt	بهر شکار	3013
is for your sakes	بهر شماست	3088
on being approved and	به رضوان و	3384
for the darknesses of	بهر ظلماتِ	3661
for jesus sake	بهر عیسیPn	355
to wash yourself	بهر غسل	1036
for glory and	بهر فخر و	3717
to take his pleasure	بهر فُرجه	2786
for babble and	بهر قال و	2669
is in dance	به رقص است	2868
are not for practice	بهر کردن نیست	470
for the sake of him that is blind	بهر کور	2389
on account of a flea	بهر کیکی	2892
for weeping's sake	بهرِ گریه	1634
for the sake of the golden treasure	بهر گنج زر	307
to take his pleasure	بهرلذت	2786
for a morsel's sake	بهر لقمه	1961
for us	بهر ما	2670
and for pride	بهر ناز	3717
for bread	بهر نان	2785
on the colour	به رنگ	1132
for agreement's sake	بهر وفاق	2123
store	بهره	20
the way	به ره	625
things useful	بهرها	1690
the moral	بهره معنوی	899
for the sake of selfish desire	بهر هوا	3451
játhimín	به زانو نشسته	2539
with toil	به زحمت کشیدن	3734
with blows of stone	به زخم سنگ	1843
with a girdle	به زُنّاری	359
bring into a prison	به زندانی بَرَد	2340
under	به زیر	154
underneath that	به زیر آن	941
with dexterity	به ساز	1147
with the choice (words)	به سان کلمات، پاکیزه ارمغانی ازما به سوی خدا	883
caused by	به سبب	735
because	به سبب آنکه	1488
is better	بهست	3969
harassed	به ستوه آمده	900
because of the magic	به سحر	3833
go and darted away	به سرعت دور شد	2089
in the cypress-garden of	به سروستان	3828
with the needle	به سوزن	3065
towards	به سوی	1183، 1479، 2528، 3213
to its	به سوی	639
to him and the angels	به سوی او و فرشتگان	3440
at the shadow	به سوی سایه او	420
to the city	به سوی شهر	3304
to laylá	به سوی لیلی	2693
in the direction	به سویی	888
at night	به شب	3294
paradise	بهشت	3560
heaven shall tremble	بهشت خواهد لرزید	3440
the gardens and	بهشت ها و	3535
of one who dwells in paradise	بهشتی	1583
ones of paradise	بهشتیِ	3559
with a paradise	بهشتی است	2656
sorely displeased	به شدت ناراضی	3588
he speak doubtfully	به شک گوید	2882
in disturbance and	به شورش و	1863
to his city	به شهر	3937
to the lion	به شیر	902
to the sweet	به شیرین	2580
in the desert	به صحرا	1352
into a great plain	به صحرای کلَان	3592
with a hundred	به صد	1752، 3061
at the form	به صورت	676
in form	به صورت	2509
it has the semblance of	به صورت ظاهر	1145
cryptically	به صورت مرموز	1052
by means of their opposite	به ضد	1131
by opposite	به ضد	1132
thwarting his opposite	به ضد بر می‌تند	3084
by the opposite of light (by darkness)	به ضدّ نور	1128
by the opposite of light (darkness)	به ضدّ نور	1129
by its opposite	به ضدّ نور	1133
in such wise that	به طریقی که	3749
in going about	به طَوفی	2204
appearance	به ظاهر	786
it may give out that	به ظاهر نشان دهد که	1982
to the justice of	به عدل	3026
duly	به عدل	3873
it came to love	به عشق آمد	114
i come to love	به عشق آیم	112
hasten back	به عقب برگرد	3523
by a reflexion	به عکسی	3414
in consequence	به علت	736
because of its being	به علت	1120
by the fire of god	به علت پرده آتشین قهر خدا	1332
because of their arrogance	به علت تکبر و غرور	3321
in their arrogance	به علت تکبر و غرور	48
carelessly	به غفلت	2953
in the unseen	به غیب	3628
is not a fish	به غیر از ماهی	17
to rebellious pharaoh	به فرعون عنود	3834
through the grace	به فضل	3817
with knowledge	به فَن	2264
by his power	به قدرت	2506
for a loaf of	به قرصی	1756
go to attack thee	به قصد تو رود	3940
to the tale	به قصّه	1509
to the story of	به قصّه	2615
the bottom	به قعر	1324
in the abyss of	به قعر	3413
lowest depth	به قعر خود کشید	864
as worth a straw	به کاه	3814
in a boat	به کشتی	2835
embarked in the boat and	به کشتی در نشست و	2857
with the whole	به کُل	2812
to its own whole	به کُلِّ خود	2802
wholly	به کلّی و	2908
because of this virtue	به کمک همین هنر	1031
if the mountain	به کوه	2050
is better than	به که	1300
is better	به که	3639
in enmity	به کین	1615
in vengeance	به کین	1841
to take vengeance on me	به کین من	1704
into a whirlpool	به گردابی	2838
in the conversation	به گفت و گوی	569
astray	به گمراهی از	2957
went to the graveyard	به گورستان برفت	2012
in their ears	به گوش	3536
in the ear of	به گوش	3845
into his ear	به گوش او	1456
into the ear of the earth	به گوش خاک	1455
nothing	به لاش	2076
in comeliness	به لطف	1177
to laylá a little	به لَیلی Pnاندکی	2691
give us profit	به ما آموزشی ده	1828
to us	به ماست	1662
for boundless riches	به مالی بیکران	3636
resembles	به مانند	2345
as messengers	به مانند پیام آور	2301
you turn to the quiddity	به ماهیّت رَوی	2641
to repair	به مرمت	885
to auction	به مزایده	1835
in its (apparent) significance	به معنای ظاهری	1051
by the shears of	به مقراض	3066
with guile	به مکر	1362
guilefully	به مکر	1362
by my cunning	به مکرم	1001
in a kingdom	به مُلک	1369
had ye of me	به من	3036
in consequence	به مناسبت	736
belongs to me	به من تعلق دارد	698
and you gave me life	به من جان بخشیدی	3731
feed me	به من غذا بده	132
to the love of	به مهر	723
to the true believer	به مؤمن	1331
necessarily(therefore)	به نا چار	1135
proudly and delicately	به ناز	196
in the name of	به نام	463
with the reputation of	به ناموس	2148
be by bread	به نان	3877
threaded	به نخ کشید	2159
in india	بهندستان	967
in comparison with	به نِسبت با	3661
by means of forgetfulness	به نسیان	1676
seem vain to you	به نظروعده باطلی می آمد	3175
by means of the pure light	به نور پاک	1246
by the light of god	به نور خدا	2780
by the light of god	به نور خدا بُوَد	2634
in his kindness	به نیکویی	2087
the be, and it was	به وجود آورنده	3067
arise	به وجود آید	1077
by means of thee	به وسیله تو	3764
when it is agitated	به وقت اضطراب	3340
in the ruin	به ویران	3769
to the plain	به هامون	1186
in the mortar	به هاون	3164
with our gift	به هدیه	2721
to every stream	به هر جو	1164
to every eye	به هر چشمی	3756
them both	به هر دو	2202
do not lay it in every salty ground	به هر شوره منه	3718
the core	به هسته	3764
to each other	به هم	756
together	به هم	3753
in the same proportion	به همان اندازه	1087
his eye is so big	به همان بزرگی	1087
his “sea” is big	به همان بزرگی	1087
in the same proportion	به همان نسبت است	1087
resemble each other	به هم ماند	275
when he stirs	به هم می زند	3218
to india	به هندستان	960
is not remembered	به یاد آوردنی نیست	2901
at a single word	به یک لفظی	3816
without	بی‌	805، 1124
waterless	بی آب	1220
without tools	بی‌آلتی	2690
come in	بیا	786، 788، 789
come on	بیا	1180، 1181
come	بیا	1844، 2744
get thee	بیاب	2500
find	بیاب	276
gain	بیاب	427
in the desert	بیابان	3733
deserts and	بیابان و	2572
deserts	بیابانها	2783
find	بیابد	318، 2888
thou shouldst gain it	بیابی	3400
you will find	بیابی	3670
thou art impertinent	بی احترام	2366
contempt	بی احترامی	734
disrespectful	بی‌ادب	3061
disrespectfully	بی‌ادب	81، 3132
one who lacks self-control	بی‌ادب	78
undisciplined man	بی‌ ادب	79
and with contempt	بی ادبی	3893
produce it	بیار	3506
lowly	بی ارزش	1171
are tattered (worthless)	بی ارزش	1579
nothing	بی ارزش	2076
might hurt and	بیازارند و	2519
idly	بی اساس	2000
idle	بی اساس	2624
without shield	بی اسپر	692
without resemblance (being implied)	بی‌اشتباه	1772
necessitarian	بی‌اعتبار	941
perceived	بیافت	1247
and add	بیافزا	2934
without thy security	بی امانِ تو	3418، 3904
came	بیامد	251
set forth	بیان	736
explanation	بیان	2624
exposition of	بیان	2761
exposition	بیان	112
is the explanation of purity	بیان پاکی است	434
explaine	بیان کردن	661
explanation and	بیان و	1713
he brought	بیاورد	1650
should come to him	بیاید	995
disbelief	بی ایمانی	3993
without this guide	بی این دلیل	426
without either this or that	بی این و آن	2490
without these three	بی این هر سه	1730
without rain	بی باریده	3627
behaving with irreverence	بی‌باکی کند	90
neither without vegetation	بی بالیده نیست	3627
without noise and	بی بانگ و	3091
fruitless	بی بر	845
bottomless	بی‌بُنی است	524
without spring and	بی بهارو	1794
beyond price	بی‌بهاست	1919
without a pretext	بی بهانه	2689، 2692
left without share	بی بهره شده	762
without the evidence	بی بیان	2144
without nose	بی بینی	439
is without a nose	بی بینی بود	441
without foot	بی پا	686، 2897
without feet	بی‌پا	2874
without end	بی‌پایان	1702
without wings	بی‌ پر	31
who had no refuge	بی‌پناه	2879
without thy protection	بی پناهت	3902
and without repetitions	بی تکرارها	3091
without their taking trouble	بی تکلّف	3188
without trouble	بی‌تکلّف	584
is infirm	بی تمکین بود	2128
without my body	بی تن خویشم	3943
without thee	بی تو	558، 3907
without thee	بی‌تو	588
being without thee become	بی تو گردند	562
without thee light	بی تو نور	553
has no permanence	بی‌ثبات	795
is infirm	بی ثبات	2128
without limbs	بی جارحه	3748
without the cup of hú	بی جام هو	3453
without soul and	بی جان و	1801
without contention	بی جَرّ و مد	2144
without trouble	بی‌ جگر	995
without diabolic possession	بی جنون نبْود	3284
without direction	بی‌جهت	2008
the poor old man	بیچاره پیر	2185
the poor creature	بیچاره را	1592
are helpless	بیچاره گشتند	1031
by me he sees	بی چشم میبیند	1938
who hath no like	بی‌چون	311
without description	بی‌چون	396
unveiled	بی حجیب	1934
infinite	بی حدِّ	3486
that is infinite	بی‌حد است	526
boundless	بی‌حَدت	2182
without fear	بی‌حذر	2671
without letters	بی‌حرف	3092
without sense and	بی‌حس و	568
without the reality	بی حقیقت	3456
unaware	بی‌خبر	191، 1144
without understanding	بی‌خبر	1827
is without knowledge	بی‌خبر	2205
not knowing	بی‌خبر	419، 419، 2520
devoid of understanding	بی‌خبر	2874
without consciousness	بی‌خبر	3188
unconscious	بی‌خبر	390، 390، 3190
unacquainted	بی خبر	3421
without knowledge	بی‌خبر	3429
were ignorant	بی‌خبر بودند	2050
they were ignorant	بی‌خبر بودند	105
was ignorant	بی‌خبر بود و	2850
without knowledge(of his real meaning)	بی‌خبربه دون آگاهی	1052
without buying	بی‌ خرید	80
without autumn	بی خزان	1794
without fatigue	بی خستگی	2380
that suffers no eclipse	بی خسف	3533
that suffers no eclipse	بی خسوف و	3533
without peril	بی‌خطر	2841
uprooting	بیخ‌کَن	2297
beyond dispute	بی‌خلاف	712
without laughter	بی‌ خنده	2209
even without sleep	بی‌خواب هم	392
like one beside himself	بی‌خودانه	2865
became beside themselves	بی‌خود شد	2650
would be made beside herself	بی‌خود شدی	1914
beside themselves	بی خودند	2865
without the sun	بی خورشید	2935
without sweetness there is no	بی خوشی نبْود	1978
without trouble	بی خون جگر	995
unwittingly	بی‌خویشتن	804
became beside himself	بی‌خویش شد	1989
iniquity	بیداد	1337
it is not injustice	بیداد نیست	3818
the more wakeful	بیدارتر	629
was awakened	بیدار شد	2208
wakefulness	بیداری	569، 627
wakefulness and	بیداری و	404
incessantly	بی‌درنگ	777
immediately	بی‌درنگ	1129
without delay	بی درنگ	2158
without delay	بی‌درنگ	2736
without tarrying	بی درنگ	3492
by those who have lost their hearts	بی‌دلان	1739
have lost their hearts	بی‌دلان	562
without sewing	بی دوختن	75
who is without hypocrisy	بی دورویی	2970
undismayed	بی‌دهشت	1151
eyeless	بی‌دیده‌ای	2764
companionless	بی رفیق	1981
free from pain and	بی رنج و	3185
colourlessness	بی‌رنگی	2467
and colourlessness is a moon	بی‌رنگی مهی‌ست	3476
without his day	بی روز او	1776
is without daily bread	بی روزیست	17
forth	بیرون	1141
externally	بیرون	1471
to come forth	بیرون آمدن	556
produced a scroll	بیرون آوردن ،عرضه کردن، نشان دادن	700
took away	بیرون بَرَد	1273، 1273
were outside	بیرون بود	855
who is beyond	بیرون بود	1726
should be shown forth	بیرون بود	33
leaps out	بیرون جهد	840
ye(you) may escape	بیرون جهید	1000
he gave out	بیرون داد	2972
go out of you.	بیرون رود	3215
illimitable	بیرون ز حد	1085
and thou art outside	بیرون سُوی	3181
outside the door	بیرون سوی در	2978
is out	بیرون شد	2102
goes forth	بیرون شد	2121
would go forth	بیرون شدی	2065
he cast her	بیرون فکند	1825
cast you out	بیرون کردن	898
put off	بیرون کن	2771
takes out	بیرون کند	939
mayst be let out	بیرون کنند	1545
extract	بیرون کُنی	1970
take off	بیرون کنید	566
is springing forth	بیرون می‌جهد	3251
is drawing them	بیرون می‌کَشد	1888
puts forth	بیرون نهد	840
one who is sincere	بی ریا	2616
i am grown weary	بیزار گشتم	2403
wilt thou declare thyself to be quit	بیزاری میکنی	2405
without tongue	بی زبان	932
without tongue	بی‌زبان	3759
dumb	بی زبان	28
tongueless	بی‌ زبان	113
without study and	بی ز تکرار و	3483
that was without trouble	بی زحمت	3735
without mercy	بی ز رحم	2993
without purity of spirit	بی زکات روح	3432
become without rust	بی زنگ شو	3459
without up and down	بی زیر و زبر	2291
without a cause	بی‌سبب	843
stop	بیست	2479
four-and-twenty	بیست و چهار	2194
without head	بی‌سر	686
without head or foot	بی سر و پا	2093
restless	بی سکون	2827
unarmed	بی سلاح	1423
unarmed	بی‌سلیح	1423
increased	بیش	1165
greater	بیش	1442
any more	بیش	2315
comes more	بیش آید	479
exceedingly wretched	بیش از اندازه بدبخت ، مفلوک ، بیچاره	1545
more than this	بیش ازین	3810
no more	بیش ازین	142
any longer	بیش ازین	554
without the evidence	بی شاهد	2144
incomparable	بی‌شبیه	3733
(something more) of what	بیشتر از آنچه	885
should become greater	بیشتر گردد	2070
shamelessness	بی‌شرمی	320
without any partner	بی‌شریکی	1662
beyond doubt	بی شک	3397
without thanksgiving	بی‌شُکر	1068، 1577
ingrate	بی‌شکر را	946
ingratitude	بی‌ شکری	946
is impossible	بی‌شکی	679
without number	بی شمار	1338
to kill without sword	بی شمشیر کشتن	3747
will accept no more	بیش نپذیرد	3352
nothing more	بیش نیست	2508
jungle	بیشه	1136، 1420
spiritual forest	بیشه جان	2219
thickets	بیشه‌ها	2909
without the two sahíhs and	بی صَحیحَیْن و	3464
without headache	بی صُداع	80
without whistling	بی‌صفیر	584
formless	بی‌صورتِ	3486
without being polished	بی‌صیقل	2980
between the whites and the blacks	بیض و سود	3517
without seeking	بی‌طلب	1338
who is without want	بی‌ طمع است	1629
the sale thereof	بیع او	487
bargain	بیعت	994
injustice	بی عدالتی	841، 3159
innumerable	بی‌عدد	3485
without staff	بی عصا	3920
without a leader	بی عصاکش	553
better be without understanding	بی‌عقل بِه	2328
uncaused	بی‌علّتی	2559
without the favours of god and	بی عنایات حق و	1879
without the favours of god	بی‌عنایات خدا	1878
flawless	بی عیب	1347
without object of desire	بی‌غرض	2799
without object	بی‌غرض	2800
without fighting	بی‌غزا	2261
without trouble	بی غصه واندوه	995
and no mistake	بی‌غلط	3045
without unfaithfulness	بی‌غُلول	137
do not grieve	بی غم شو	3942
without selling	بی‌ فروخت	80
inactive	بی‌فعلی	3071
foolish	بی فکر	930
without thought	بی‌فکرت	568
without any words of his	بی قالِ او	2702
that disturbed mind	بیقرار	1432
uncontrolled	بی‌قرار	2827
without any imperfection	بی قصوری	3491
without an escort	بی قلاووز	2944
without discussion	بی‌قیل و قال	97
disengaged	بی کار	2120
idle and	بی کار و	3071
without book and	بی کتاب و	3461
without being dragged	بی کشش	805
without some one to suck	بی کَشنده	2378
without a hand	بی کفی	2095
who is the lord	بیگ	1234
stranger	بیگانه	832
saw that he was a stranger-guest	بیگانه	1413
unable to apprehend	بیگانه	1921
strangers	بیگانه	2258
is a stranger	بیگانه است	3280
alien	بیگانه‌ای	1632
stranger	بیگانه‌رو	832
stranger in appearance	بیگانه نما	1443
untimely	بیگاه	15
is late	بیگاه شد	2814
we were knotless and	بی گره بودیم و	687
without tears	بی گریه	2419
without weeping or	بی‌ گریه و	2209
harmless	بی گزند	2382
so as to suffer no injury	بی‌گزند	2982
without speech	بی گفتن	3762
intuitively and undoubtingly	بی‌گمان	3147
without misgiving	بی‌گمان	424
innocent	بی‌گناه	1576
by me he hears	بی گوش میشنود	1938
without ear or	بی‌گوش و	2108
without ear and	بی‌گوش و	439، 568
is late	بیگه شد	2814
the day grew late	بیگه شد نهار	2194
spade	بیل	933
bare	بی لباس	1277
without lip or	بی لب و	2093
mattock and	بیل و	82
spade	بیلی	932
was my dread	بیم	791
fear	بیم	3905
to be sick	بیمار	1213
ill	بیمار	624
sickened	بیمار شد	40
an ill man takes	بیماری	1613
from thine illness	بیماری	3664
illness	بیماری	623
illness	بیماری تو را	627
brain-sickness	بیماری مغزی	2094
becomes powerless	بی‌مایه شود	418
bidding thee dread	بیمت کنند	2540
without contention	بی مجادله	2144
intrepidly	بی‌محابا	1189
without fear	بی‌محابا	2993
without the touchstone	بی محک	299
without occasion	بی‌مَحَل	3726
without rival	بی‌مدّعی	2614
withoutan object that is shown	بی مدلول هیچ	3455
fear	بیم را	547
absence of any object of desire	بی‌ مرادی	1748
deathlessness	بی مرگی	3927
fear for head	بیم سَر	2608
without contention	بی مشاجره	2144
absurdity	بیمعنایی	970
absurd	بی معنی	2868
unspiritual	بی‌ معنی	2922
thy reality-lacking	بی‌معنیت	1018
without preceptor and	بی مُعید	3461
pithless	بی‌مغز و	3435
without speech	بی‌مقال	2775
it is not without purpose	بی مقصود نیست	2105
without fatigue	بی‌ملال	2380
without dispute	بی مَلْحَمه	2537
in my absence	بی‌من	2415
infinite	بی‌مُنتها	267
withholding	بی منع	88
without favour	بی‌مواسا	2993
see	بین	790
see how	بین	796
behold	بین	70، 1029، 1029، 1190، 1897، 2570، 2596، 2718، 2845، 3861
deem	بین	2145، 2145
consider	بین	271
behold	بین(دیدن)	2718
all-seeing	بینا	2136
that sees	بینا	2383
the seer on whom	بینا را که	1508
he makes seeing	بینا کند	523
men of vision and	بینایان و	2133
sight	بینایی	2345
his sight	بینایی او	922
see this	بین تو	1135
thwarting his opposite	بی نتیجه گذاردن	3084
will see	بیند	832
he looks	بیند	1059
perceives	بیند	1483
behold	بیند	2500
he regards	بیند	3742
he sees	بیند	3966
should see it	بیند آن را	1086
i will strike	بیندازم	3037
he regard	بیند او	3217
looks aloft	بیند بلند	3164
he sees	بیندش	3525
your feeling of	بینش	630
his sight reaches	بینش است	1087
without trace	بی نشان	2001
no impression of that	بی‌نشان	2767
who hast no like	بی‌نظیر	2185
is singular	بی نظیر است	1233
who is without hypocrisy	بی نفاق	2970
has become devoid of image	بی نقش شد	3146
flawless	بی‌نقصان	1347
behold	بینم	1174
suffer	بینند	2519
they behold beauty	بینند خوبی	3492
without portion	بینوا	2276
penniless	بینوا	2399
without provision	بینوا	3173
foodless	بینوا	374
my want of means	بینوایی	2699
in want	بینوایی	2699
want of food	بینوایی	2878
without end	بی‌نهایت	2713
you will see	بینی	852
seest	بینی	1645
thou seest	بینی	3555
the nose is that	بینی آن باشد	440
nose at	بینی از	3271
independent	بی نیازاز	1629
he hath no need	بی‌نیازست او	3140
into being and	بی نیازی دهنده هستی و	3912
my nose	بینی‌ام	344
behold within thy heart	بینی اندر دل	3461
seest like that	بینی چنان	2363
devours his nose	بینیش خورد	442
mutilates his nose	بینی کَنَد	439
do not turn up your nose	بینی مکن	3257
you see and	بینی و	3477
you see only	بینی و بس	2771
of its own nostrils	بینیهای خویش	3771
without intermediary	بی واسطه	3666
i am without means	بی وجوهم	2777
and without the favour	بی وصال	1776
untimely	بی‌وقتی	1159
without both	بی هر دو آن	2899
to the senseless	بیهُشان را	3674
without aspiration	بی همّت	2743
my peerless king	بی همتا	1778
erudition	بی هنر	3483
untimely	بی‌هنگام	943
is from vanity	بیهودگی	1104
from sensuality	بیهودگی	1883
brag	بیهوده	1006
idly	بیهوده	2000
vain	بیهوده	2357
in vain	بیهوده	2385
vain and	بیهوده	2624
were made witless	بیهوش گشت	1988
that scatterbrain	بیهوش و حواس	1117
without any	بی‌هیچ	1679
without any escape	بی هیچ بُد	3703
without any escape	بی هیچ شک	3703
by me he sees	بی یُبْصِر	1938
by me he hears	بی یَسْمَع	1938