DisplayKeywords

نمایه فارسی به انگلیسی

آ ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی

delayed	تأخیر کرد	1055
interpreting	تأویل	1089
the false interpreter	تأویل باطل	1088
interpret (alter)	تأویل کن	1080
thou interpretest	تأویل می‌کُنی	1081
it admitted of an interpretation and	تأویلی بُد و	1250
it was by god's aid	تأیید خدا بود	1365
ever since	تا	2، 3498
until	تا	21، 223، 745، 806، 940، 1111
so long as	تا	675، 1079، 1114، 1114، 2771، 3962
lest	تا	690، 898، 898، 910، 999، 3061
so that	تا	206، 343، 359، 703، 880، 911، 1039، 1277، 1452، 1452، 1460، 1460، 2117، 2180، 2377، 2440، 2537، 2650، 2700، 2702، 2712، 2790، 2923، 3451، 3557، 3764، 3862
whilst	تا	713
in order that	تا	199، 228، 903، 1363، 1434، 2228، 2337، 2631، 2769، 2890، 3102، 3206، 3662، 3867، 3959
so long	تا	569، 923
that	تا	127، 345، 1001، 1130، 2148، 2167، 2181، 2682، 3074، 3663
unless	تا	1121، 3767
till	تا	131، 1248
consider	تا	1455
that perchance	تا	1500
as far as	تا	1677، 1709
in order to	تا	317، 2639
in order	تا	2681، 2682
that he loves for god's sake	تا أَحَبَّ لله	3803
to my beginning	تا آغاز من	1708
until the sun	تا آفتابش	3777
to that action	تا آن عمل	279
everlastingness	تا ابد	883
for ever	تا ابد	1105، 3906
unto everlasting	تا ابد	1709، 3491، 3765
to pass unto everlasting	تا ابد	2649
unto eternity	تا ابد	228
until death	تا اَجَل	1665
so that	تا از آن	1671
by means of thee	تااز طریق تو	3764
from the flood of	تا ازین طوفان	404
whilst thou art drunken with this	تا ازین مستی	576
that thou mayst this one too	تا ازین هم	1954
let the lion have no belly	تا اشکم نباشد شیر را	2998
the farthest bounds of	تا اَقْصای	1587
even unto him	تا اِلَیهِ	882
that he may show to princes	تا امیران را نماید	3946
that he may give to the princedom	تا امیری را دهد	3947
in our barn	تا انبار ما	379
to the end	تا انتها	2498
until it	تا او	1624
to him	تا او را	963
of himself	تا او ز خَود	3889
let me see where he is	تا اوکجاست	1181
burning	تاب	2255
brilliance	تاب	2592
anguish	تاب	3185
light	تاب	3477
once more	تا بار دگر	1174
his light is dawning	تابان ، ظاهر، آشکار است	1508
and more shining	تابانتر	2862
blossom is shining	تابان شکوفه	2928
in order that thou mayst be given	تا ببخشندت	3180
that he should see	تا ببیند	3383
to see that	تا ببیند	67
that every one may behold	تا ببیند هر کسی	3075
that behold	تا ببینی	788
thou mayst see(you may see)	تا ببینی	798
so that (you may see)	تا ببینی	1040
that thou mayst behold	تا ببینی	3198، 3460
that descry	تاببینی(دیدن)	683
that i may ask	تا بپرسم	145
till he asked	تا بپرسید	167
that it may hide	تا بپوشد	2923
that my soul may stir	تا بجنبد جان	3773
that he may chant	تا بخواند	319
the glow of the sun	تابِ خور	543
so that he drank it	تا بخورد	202
so that	تا بدان	506
to that court and	تا بدان درگاه و	2878
should resemble them	تا بدان ماند	504
so that you may distinguish	تا بدانی	1269
that thou mayst know	تا بدانی	1496، 2120
that you may know	تا بدانی	3307
so that it might be	تا بُدی	3135
that by this	تا بدین	1872
till this	تا بدین	1881
to this place	تا بدین جا	2784
i came all the way to this place	تا بدین جا آمدم	2784
is that the furnace may extract	تا بر آرد کوره	232
so that there arose	تا برآمد	700
against that	تا بر آن	2513
so that it raised	تا برآورد	1842
in order that	تا برآید	2308
till day rises	تا بر آید روز	3295
that he might lead him	تا برد او را	1183
lest it raise up	تا بر نیارد	3254
that i may pour	تا بریزم	3381
is summer	تابستان و	2939
that he might burn	تا بسوزد	196
my heat	تابشم	829
the splendour of the coral	تابش مرجان	1808
he follows	تابع	1630
follow a master	تابع اُستاد	1631
that i may unfold	تابگویم شرح(گفتن)	3
that thou mayst speak and	تا بگویی و	2674
that may assume	تا بگیرد	2711
so that shall remain	تا بماند	3038
that by my cunning	تا بمکرم	1000
so that he (the jester) dies	تا بمیرد(دلقک)	1070
that he might be	تا بود	1634
so long as	تا بود	2928
vanquishing our feeling of shame	تا بود شرم‌اِشکَنی	2694
in order that	تا به	1261، 3260
that with	تا به	1303
down to the lowest depth	تا به أَسْفَل	3522
till this	تا به این زمان	1881
so that for vanity	تا به باطل	437
to reach the top of	تا به بالای	1343
to see	تابه ببینی	3772
unto the end	تا به پایان	1235
that by supporting each other	تا به پشت همدگر	3014
to the elephant	تا به پیل	2295
instead of him	تا به جای او	669
to the gate of	تا به درگاه	3832
until the desert	تا به دشت	1339
is bringing to hell	تا به دوزخ می‌بَرَد	3698
he stood for a long time	تا به دیر	2999
for a long time	تا به دیری	1863
till daybreak	تا به روز	2314
in order that beneath	تا به زیر	648
to the brim	تا به سر	2860
to the beginning	تا به سر	464
that i may root up with a needle	تا به سوزن بر کَنم	1388
on till night	تا به شب	2011
to the city	تا به شهر	2730
till was restored to health	تا به صحّت آمد	201
to the dais	تا به صدر	95
that by means of that opposite	تا به ضدّ	1134
that in poverty	تا به فقر اندر	2373
how long	تا به کی	2202
into the ear	تا به گوش	1108
up to the ears	تا به گوش	2349
into the ear of the cloud	تابه گوش ابر	1454
to the moon and	تا به ماه و	2913
to the ant	تا به مور	2741
to the ant	تا به مورچه	2741
to the seventh heaven	تا به هفتم آسمان	1012
that he might get back	تا بیابد	256
that the date-palm may gain	تا بیابد نخل	3868
that thou mayst feel	تا بیابی	1905
so that you may gain	تا بیابی	3379
from the water shone:pt,pp of shine	تابیدن	1306
has shone upon	تابیده ست	3226
would shine upon him	تابیده شدی	3230
to foot	تا پای	1102
that it may be seen	تا پدید آید	3043
that may receive	تا پذیرد	3154
that i may rend the curtains	تا پرده‌ها را	3529
that behind this veil	تا پس این پرده	3616
that i may be thy shelter	تا پناهت باشم	1844
that you may find a shelter	تا پناهی یابی	1840
in order that thou	تا ترا	1545
whilst thou art	تا تو	1641
that thou	تا تو	1729، 1787
so long as( thou canst)you can	تا توانی	975
so far as you can	تا توانی	1868
that thou mayst feel	تا تو ببینی	829
so long as you were a man	تا تو بودی آدمی	1875
that you should become	تا تو شوی	534
and the pleiades	تا ثُرَیّا	2913
effect of it	تاثیر او	1866
my soul	تا جان من	2683
whither	تا جایی	882
is that the furnace may extract	تا جدا کند کوره	232
persians	تاجیکست	2109
to see in what state	تا چگونه	3515
so that	تا چنان	3503
and so that such	تا چنان	3729
so that when thou seest	تا چو بینی	3199
that like a sun	تا چو خورشیدی	3529
that like mankind	تا چو مردم	2119
how thou didst	تا چون	1362
what	تا چه	1109
how	تا چه	1109
i wonder what	تا چه	1968
what then must be	تا چه باشد	738
what, then, must be	تا چه باشد	1476
that what thou hast seen	تا چه دیدی	3750
what the result will be	تا چه زاید	3874
what happened	تا چه شد	1814
that what happened	تا چه شد	3101
during forty years	تا چهل سال	3737
he began to run towards the well	تا چَه می‌دوید	1304
see what bounties	تا چه نعمتها	2977
for your (bodily) senses	تا حسهای تو	1039
that its stubble	تا حشیش او	534
to the reality	تا حقیقت	2760
hat his wicked heart	تا خاطر زشتش	3383
has ridden	تاخت	3212
i urged	تاختم	2411
would rush	تاختن با شتاب	1479
you urged	تاختی	540
to god	تا خدا	1143
that god may	تا خدایش	4002
that the call	تا خطاب	568
to eden and kawthar	تا خُلد و کوثر	1901
indeed thy festival	تا خود که سُورت	1567
to eat	تا خورد	1572
ye may eat	تا خورید	2278
delay	تاخیر	1108
made delay	تاخیر کرد	1107
that it may come	تا در آید	3741
should come	تا در آید	122
that the door of means	تا در اسباب	1685
that i may cast	تا در اندازم	347
until the tree	تا درخت	1345
that in the womb	تا در رَحِم	3073
in order that in this	تا درین	3630
whilst thou art in this intoxication	تا درین سکری	576
that he should move a hand	تا دست جنباند	614
since the hand of god	تا دست خدا	2972
say a word in refusal	تا دفع گوید	3683
until thy last breath	تا دم آخر	1822
so that thy last breath	تا دم آخر	1823
that he should utter a word	تا دم زند	614
to breathe a word	تا دَم زند	2151
that the breath of jesus	تا دم عیسی	1910
that he may give	تا دهد	3947
so that its laughter may give	تا دهد خنده	718
that i may counsel him	تا دهم پندش که	3667
my religion	تا دین	350
a thread of hair	تار مو	3145
woof and	تار و	2663
may vanish	تا رود( نا بود شدن)	689
fresh	تاره	1408
that thou mayst escape	تا رهایی یابی	2967
that you may escape	تا رهایی یابی	3002
to escape	تا رهد	2789
may be saved	تا رهد	3870
that he might give	تا ره دهد	1211
that thou mayst escape	تا رهی	2967
that you may escape	تا رهی	3002
that you may be saved	تا رهی	424
dimness	تاری	759
dark	تاریک	1641، 2534، 3752
murky	تاریک	2563
it is dark	تاریک است	1595
i was dark	تاریک بودم	3660
darkens	تاری کند	1903
darkness	تاریکی	724
dimness	تاریکی	759
is darkness	تاریکی است	588
is darkness	تاریکی بود	3691
that of you	تا ز تو	3215
until from god	تا ز حقّ	1378
until it darted	تا زد	3708
till from one dervish	تا ز درویشی	3770
until of poison	تا ز زهرو	498
from the courtyard	تا ز صحن	821
that with pearls	تا ز گوهر	1779
freshness and	تازگی و	1956
ablaze with fire from me	تا زمن آتش زند	1721
that from the fire of	تا ز نار	3702
that by means of thy horse-shoe	تا ز نعل تو	1973
that ye may cast	تا زنید	2781
and fresh	تازه	1897
is fresh	تازه آمد	2380
fresher	تازه‌تر	218
is fresh	تازه‌ست	1079
fresh	تازه ست	1794
become refreshed	تازه شد	3864
be fresh	تازه شو	3915
refresh	تازه کن	1078
is not fresh	تازه نیست	1079
in a year	تا سالی	2593
that i may give	تا سزا دهم	1182
wretched	تاسف آور	714
until solomon became	تا سلیمان گشت	3620
to samarcand came	تا سمرقند آمدند	186
to the fish	تا سَمَک	587
fraught with disquietude	تا سه گیر	180
didst to the fated ill	تا سؤ القضا	193
that he might be	تاش	1412
in order that	تاش	2359
that they	تاش	2519
to a lofty bough	تا شاخ بلند	1825
he might wander(as an exile)	تا شد آواره	965
is folded up	تاشده	1270
so that became	تا شده	508
so that you have become	تا شدی تو	3728
that we might you	تا شما را	2846
that we may know	تا شناسیم	2633
so that we heard	تا شنیدیم	3118
that may become	تا شود	1334
that there may be	تا شود	2711
that they should be	تا شود	3646
that your fire may become	تا شود نارتو	1333
that you may become	تا شوی با	2522
that we may become	تا شویم	3424
to a distant land	تا شهرِ دور	347
till a hundred lamps	تا صد چراغ	1948
that the hundred doubts	تا صد گمان	3689
to non-existence	تا عدم	1894
that we may not be left behind	تا عقب نمانیم	3523
umar there came	تا عُمَر آمد	1390
that you may see in exchange	تا عوض بینی	477
that thou mayst gain in return	تا عوض یابی تو	2227
the light of dawn has shone forth	تافت نور صبح	1809
shining	تافته	1279
shone	تافته	1320
has shone forth	تافته‌ست	2684، 3256
has shone upon	تافته‌ست	3226
have shone forth	تافته‌ست	3498
hath shone forth	تافته‌ست	3758
we have shone	تافتیم	3650
until the angel	تا فرشته	1983
to qáf	تا قاف	2246
to the bottom	تا قعر	862
until the resurrection	تا قیامت	2795، 2963
till the resurrection	تا قیامت	3739
until he vomits	تا قی کند	3378
a single k	تا کافی بود	1230
whither	تا کجا	3809
where it is	تا کجا است	1218
whether any one	تا کدامش	1818
that be eclipsed	تا کسوف آید	3530
to one	تا کسی	2978
that they may draw	تا کَشاند	3079
until he drew you	تا کشیدت	3681
that he may	تا کند	1457
in order that	تا کند	1738
that he should	تا کند	2804
until now	تاکنون	1075، 1076
that	تا که	693، 1730، 2104
so that	تا که	161، 737، 942، 2668، 3452، 3632، 3980
in order that	تا که	1762
for	تا که	2280
that i	تا که	2912
lest	تا که	3237
so long as	تا که	3704
that he hates for god's sake	تا که أَبْغَضْ لله	3803
that he gives for god's sake	تا که أَعْطا لله	3804
that he withholds for god's sake	تا که أَمْسَکْ لله	3804
so that cloud and	تا که ابر و	507
that these twain	تا که این دو	3302
that maybe	تا که باشد	258
that we may see	تا که ببینیم	3169
so that you fancy	تا که پنداری	3226
that he might send him a message	تا که پیغامش کند	3377
until the seed of self-conceit	تا که تخم خویش‌بینی	3420
compared with one that is in absence	تا که در غیبت بود	3634
so that in the daytime	تا که روزش	402
that may make	تا که سازد	3093
that my sweetness	تا که شیرینیّ ما	1761
so that we may our weakness	تا که عجز خود	471
in order that he might	تا که گردد	2521
that we	تا که ما	3119
that we should remain	تا که ما باشیم	601
that fruit	تا که میوه	3585
bread until it is broken	تا که نان نشکست	2932
that no lamp may shine	تا که نفْروزد چراغی	386
how long will be	تا کی‌ات باشد	3877
and whom	تا کیان را	1040
until when shall i be parted	تاکی دور مانده باشم	3935
how long wilt thou go	تا کی می‌روی	2686
whilst the reed is knotted	تا گره با نی بود	2203
that may break	تا گشاید	2721
to the rose-gardens	تا گلزارها	3091
to the rose-garden	تا گلْستان	2786
that thou mayst grow flowers	تا گُل نمایی	1911
in order that	تا گمان آید	2274
a sin	تا گناهی	3839
so that she may be my witness	تا گواه من بود	3275
that may have borne testimony	تا گواهی داده باشد	2627
let him have no ears	تا گوشش نباشد	2995
to the brim	تا لبه	2860
not will be ruined	تالِفُ	2956
to a place of deliverance	تا مخلصی	1002
for a long time	تا مدت زیادی	1863
me	تا مرا	960
that he may pity me	تا مرا رحمی کند	2699
all the way to the meadow	تا مَرغزار	1340
until death	تا مرگ	1665
that it may be a salve	تا مرهم	1363
to its source	تا معدنش	880
that i may	تا من	1391
that all i's and thou's	تا من و توهاهمه	1788
unless there is the road	تا نباشد جادّه	3455
that thou mayst not be	تا نباشی	2227
so that no one sees	تا نبیند	3223
so that my eye may not behold	تا نبیند چشم من	3939
that i may not see	تا نبینم	3938
beware of fancying	تا نپنداری	2009
not be able(adam)	تا نتاند (آدم)	1015
that they might be strewn:pp of strew	تا نثار	1714
lest prevail	تا نچَربد	3354
in order that might not know	تا نداند	1053
that you may not know	تا ندانی	2148
until it is born	تا نزاد او	3519
even unto him	تا نزد خداوند	882
and that may not burn	تا نسوزد	3850
lest you burn	تا نسوزی	850
to indicate that	تا نشان باشد بر	2632
the token of god	تا نشان حق	511
may not roar	تا نغُرّد	2069
until the blast	تا نفخ	746
that he might not roam	تا نگردد	1015
in order may not be	تا نگردد(گردیدن)	714
until the former becomes	تا نگردد این	567
lest ye be put	تا نگردید	3144
in order that khizr may not say	تا نگوید خضرnP	2970
lest i tell	تا نگویم	2326
lest people should say that	تا نگویندش که	2123
so that he might not receive	تا نگیرد	1016
lest also pick	تا نگیرد هم	910
until the dawn prayer	تا نماز صبحدم	1990
may not continue	تا نماند	2363
lest you remain	تا نمانی	850
that you may not remain	تا نمانی	2872
that we may not be left behind	تا نمانیم	3523
so that appears	تا نماید	1200
in order that	تا نماید	3869
that he might show unto them	تا نمایدشان	2569
that i may show	تا نمایم	3530
until i am dead:pp of die	تا نمیرم (مردن)	654
until i am dead	تا نمیرم من	655
to write	تا نویسد	3570
unless	تا نه	2698
that we may establish on the earth	تا نهیم اندر زمین	3424
in order that	تا نیارد	857
may not proceed	تا نیاید	3847
that may not come	تا نیاید	3850
so that he may not fall	تا نیُفتد	2130
mayst never	تا هرگز	886
unless myrobalan	تا هَلیله	2933
with the result that the (feigned) illness	تا همان رنجوریش	1069
until they too	تا هم ایشان	3738
from yá (y) to alif (a)	تا یا از اَلِف	2914
that i might remember it	تا یاد آیدم	1716
since the hand of god	تا یَدُ الله	2972
approved	تایید شده	3590
they smear	تباه کردن	2149
and perdition	تباهی	648
perdition	تباهی	2489
hectic fever	تب بیماری سل	1280
converts it into air	تبدیل کرد به هوا	2430
changes	تبدیلها	1367
changes	تبدیلهای	1286
wilt thou declare thyself to be quit	تبرّا می‌کنی	2405
smiles of god	تبسّمهای حق	3040
are thy followers	تبعیت کنندگان	652
hectic fever	تب لازم	1280
was corrupted	تبه شد	3976
to traffic on	تجارت	1766
his trading	تجارت را	1649
experienced	تجربه های بینظیر	1441
partition	تجزیه	681
strikes (with its beams)	تجلی میکند	1026
being impelled by greed	تحت تاثیر حرص و طمع	3587
under the control of	تحت کنترل	3559
probation	تحت مراقبت	3617
trying	تحرّی	2285
and investigation	تحرّی	3404
seeking	تحرّی	3624
perversion	تحریف شدن	1201
perversely	تحریف شده	736
making unlawful	تحریم بود	1250
they may make endeavours	تحرّیها کنند	3630
gift	تحفه	883
i give a present	تحفه دادم	3841
contempt	تحقیر	734
and investigation	تحقیق و بررسی	3404
seeking	تحقیق و بررسی	3624
waste away	تحلیل رفتن	683
the sword of my forbearance	تحملم	3800
inflicted	تحمیل کرده	3118
delivered	تحویل داد	1588
his throne fled	تخت او گریخت	3621
throne of the heart	تختِ دل	3665
throne	تختش	864
seed of	تخم	2660
is seed	تخم است	1647
good seed	تخم پاک	1445
the seed of homage	تخم خدمت را	2815
darnel seed	تخمِ صَرع	2150
darnel seed	تخمِ علف	2150
seeds	تخمهای	705
i will form a conjecture	تخمین میزنم	3363
that imagination	تخییل را	545
their plans	تدابیرشان	973
in order to contrive the means	تدبیر	2621
the plan is that	تدبیر آن بود	183
what is the plan	تدبیر چیست	342
when it is ruled	تدبیر رُو	3774
thou didst contrive	تدبیرکردی	1787
thee	ترا	825
for thee	ترا	1543
to you	ترا	2871
in thy sight (mind)	ترا در نظر	1077
the balance	ترازوی	3982
moisture	تر است	1976
sculptured	تراشیده شده	776
cast you	ترا نفکند(افکندن)	898
contrived:pt of contrive	ترتیب دادن	769
set about	ترتیب دادن	1195
is prepared	ترتیب دهند	1370
interpreters	ترجمان	1208
the interpreter of	ترجمان	1715
thou interpretest	ترجمانی	98
obtains the preponderance	ترجیح یابد	1458
view that it admitted	ترجیح یافت	1251
dread	ترس	731
was my dread	ترس	791
fear	ترس	962
fear of god	ترس از خدا	1425
from the fear of god	ترس ازخدا	3706
of the fear of god in hearts	ترس از خدا در دلها	3156
are afraid	ترسان	1032
the christians all	ترسایان تمام	371
fresh	ترست	1794
are afraid of him	ترسد از وی	1425
unless from fear of it	ترسش	1959
the more frightful	ترسناک تر	1310
fears and	ترس و	3061
fear and	ترس و	3717
to one distraught	ترسو و بیمناک را	3782
to those who fear	ترسوها	1429
dread	ترسی	1419
is afraid of god	ترسید از حق	1425
i was afraid	ترسیدم	1493
takes fright	ترسیدن	895
was affrighted	ترسیده بود	784
delineated	ترسیم شده است	2768
sour	ترش	3816
bitter	ترش	3938
trickle	ترشّح	2069
sour	ترشرو	1151
contrivance	ترفند	1196
preferments	ترفیع	1367
renounce	ترک	1372
turk	ترک	3525
omission	ترک	49
is the omission of praise	ترک ثناست	517
if any one abandons the world	ترک دنیا هر که کرد	479
quiver	ترکش	421
abandoned	ترک کردن	993
renounce	ترکِ کردن	1372
having ceased	ترک کرده	1204
abandon	ترک کن	1156
leave off	ترک کن	1524
i will leave	ترکِ کنم	2393
renounce	ترک گفتن	1372
take leave of quiddities and	ترک ماهیّات و	2642
turcoman and indian	ترک وهندو	2370
composition	ترکیب	3098
is composition and	ترکیب و	3098
makes wet	تر می‌کند	3084
i do not feel them wet	تر نمی‌بینم	2031
moist and	تر و	1897
fresh and flourishing	تر و تازه	2117
leeks and	تره فرنگی و	3738
antidote	تریاقی	12
deceit	تزویر	915
is decked out	تزئین شده است	2425
decked	تزئین کردی	2389
would adorn	تزئین کردی	2886
glorifying (god)	تسبیح	1195
impregnable	تسخیر نا پذ یر	738
comfort in her	تسکین	2426
allayed:pt of allay	تسکین دادن	774
allaying the grief	تسکین غم است	2063
complete resignation	تسلیم تمام	468
your submission	تسلیم تو را	2493
surrender thyself	تسلیم شو	2969
crupper-strap	تسمه سنگ شکن	2075
discrimination	تشخیص	1270
that discernment	تشخیص	1963
recognise	تشخیص بده	1924
recognise	تشخیص دادن	1865
do not confer honour	تشریف نیست	292
composed:pt of compose	تشکیل شده	1291
them that are thirsty	تشنگان	1741
to the thirsty	تشنگان را	2907
if they that are thirsty	تشنگان گر	1741
he said, “i have been athirst	تشنگی داشتم	3502
thirsty	تشنه	896
athirst	تشنه	3537
thirsty and	تشنه و	2379
to repair	تصحیح	885
act of faith	تصدیق	2688
believe in	تصدیق او	2122
the resolve	تصمیم	1648
you imagine	تصور می‌کنی	2475
ratified	تصویب شد	2531
his conception (worthless as) a straw	تصویرْ خَس	1088
thou art limned by	تصویر دار شده	3978
to imagine	تصویر کرد	120
imagination and	تصویر و	2759
now supplication	تضرع	1816
she made her litany	تضرع	2731
humble supplication	تضرع و زاری از روی فروتنی و اخلاص	1195
at its poor pretence	تظاهر	1782
disdains	تظاهر	2357
pretension and	تظاهرو	2319
definition	تعاریف	2758
eminence	تعالی	2778
thou didst contrive	تعبیه کردی	1787
so great a multitude	تعداد زیادی	664
a number	تعدادی	900
if you become an exponent	تعریف کننده	3357
to pay obeisance	تعظیم	1202
respect	تعظیم	1619
glorify god	تعظیم خدا	3008
did it become connected	تعلّق یافت او	3778
he taught the names	تعلیم اسماء	1238
through his names	تعلیم اسماء	2649
they are teaching thee	تعلیمت کنند	2540
is for the purpose of teaching	تعلیم راست	3090
nourishment	تغذیه از او	3780
(and altered the meaning of)	تغییردادن	1080
in a different guise	تغییر قیافه	1960
the glow of	تف	3648
are scum	تفاله هستند	3909
didst spit	تف انداختن	3976
heat	تفت	2542
hotly	تفت	421
inquired	تفّحص کرد	3589
dive	تفحص کردن	2824
dive into	تفحص کن	2824
that is seared:pt of sear	تف دادن	818
commentary	تفسیر	113
interpretation	تفسیر	615
detailed explanations	تفصیلات	2639
preferments	تفضیلها	1367
demand	تقاضا	2215
if you desire information	تقاضا کردن	741
demand	تقاضایی	995
the precedence	تقدم	3826
of fortune	تقدیر	949
my foreordainment	تقدیرو	1492
rehearsed	تقریر کرد	1107
blame	تقصیر	816
a word of blame against	تقصیر	816
the fault	تقصیر	1402
i am not the mate of fraud	تقلب	2323
base gold	تقلبی	897
base	تقلبی	897
the lord's control	تقلیب رب	393
conformity	تقلید	371
is not conformity	تقلید نیست	3806
virtue	تقوا	1676
piety	تقوا	2532
of the fear of god in hearts	تقوای دلها	3156
fear of god	تقوی	1425، 3705
piety	تقوی	2532، 3399
piety and	تقوی و	3717
is thrown:pp of throw	تکان دادن	1281
is from vanity	تکبر	1104
from sensuality	تکبر	1883
disdains	تکبر	2357
imposition	تکلیف است	1611
reclining	تکیه داده	3158
rely upon	تکیه کن بر	947
he is the support of all things	تکیه گاه همه چیز است	1630
do not gallop	تگ مران	3611
endeavour	تلاش کردن	976
trying	تلاش کردن	2285
he strives	تلاش کردن	3946
do not doubt whether	تلاش نکنید	3443
retribution	تلافی	1314
then is retaliation	تلافی	3854
bitter	تلخ	344، 903، 1284، 2242، 2414، 2581، 2723
bitterly	تلخ	1775
is bitter	تلخ	2575
is bitter	تلخ است	1179
is bitter	تلخ افتاد	1862
bitter ones	تلخان را	2580
has a sour	تلخ باشد	3932
more bitter	تلخ‌تر	3902
the sour one	تلخ را	3931
were soured	تلخ شد	2667
bitter and	تلخ و	3816
the bitter and the sweet	تلخ و شیرین	2582
bitterness	تلخی	446
bitterness	تلخیِ	295
bitterly suffering	تلخی‌کَش	2376
its very sourness and	تلخی و	3932
implicit signs	تلویحی	933
caught him in its toils	تله	809
decoy for	تله	1703
feigns himself to be ill	تمارض کردن	1069
beheld:pt,pp of behold	تماشا کردن	869
he regarded	تماشا کردن	1318
full	تمام	2164
in its entirety	تمام	2623
all the veils	تمام اسرار	3600
conclusion of this tale	تمام این حکایت	143
all the veils	تمام حجاب ها	3600
whole desire	تمام خواسته هایتان	922
finished	تمام کرد	1649
to complete	تمام کردن	694
had finished	تمام کردند	3478
it becomes empty	تمام می‌شود	2220
all the beasts of chase	تمامی شکارشده ها	3112
all the tiers	تمامی طبقات	3339
ascetic exercises and	تمرینات زاهدانه و	3066
rehearsed	تمرین کرد	1107
practises	تمرین کرد	1602
in derision	تمسخر	812
mockery	تمسخر	869
scoffers	تمسخر کنندگان	2561
sneering and	تمسخر و	2565
pure	تمیز	2722
distinguish	تمیز دادن	679
distinguish	تمیز دادن ، بازشناختن ، تفاوت داشتن	677
discrimination	تمییز	1270
discerning	تمییز	2634
body	تن	8، 2515، 2515، 2708
of the body	تن	305، 782
body is shattered	تن بشکست	2929
neglectful	تنبل	914
of slothfulness	تنبلی	3692
punishment	تنبیه	2523
worse (punishment)	تنبیه بدتر	1310
of this threatened chastisement	تنبیه تهدید کننده	2528
the punishment they deserve	تنبیهی که سزاوارند	1182
body you into	تن تو را در	725
the body, like a mother	تن چو مادر	3514
well in body	تن خوش است و	108
fierce	تند	1151
the fierce wind	تند باد	3794
violent winds	تند بادها	2488
would rush	تند تاز	1479
fierce and	تند و	2873
his body	تن را	3945
body of the soul	تن ز جان	2772
but they refused	تن زدند	1958
descends	تنزل	886
bodily	تنست	707
body became	تن شد	1849
hate	تنفر	958
breath	تنفس	2748
the body is cage- like	تن قفس‌شکل است	1849
he embodies	تن کند	399
narrow	تنگ	3097
became narrow	تنگ آمد	2652
will be distressed	تنگ آید	1540
is narrower	تنگتر آمد	3097
phantasies is narrower	تنگتر آمد خیالات	3095
was narrower	تنگتر بود	3096
plight	تنگنا	714
in straits	تنگنا	2908
of narrowness is	تنگی‌ست	3098
narrow cage	تنگین قفس	1544
do not thou cover thy body	تن مپوشان	2055
do not cover your bodies	تن مپوشانید	2046
the body, like a mother	تن مثل مادر	3514
my body	تنم را	1093
the body and	تن و	2090
alone	تنها	645، 2945، 3173
only	تنها	894
to such a unique pearl	تنها	2941
become scant of sleep	تنها اندکی بخواب	3179
with each alone	تنها بهر یک	650
does not himself alone	تنها نه خود را	79
may fashion the stem	تنه رابسازد	3206
the body is boasting of	تن همی‌نازد به	3267
trunks of trees	تنه های درخت	3206
for thee	تو	799
thou	تو	1645
you	تو	3605
you have come to us and	توآمدی پیش ما و	3173
from the knower	تو از دانا	1238
who from iniquity	تو از ظلم	1311
of thy strength	تو از قوّت	3326
humble lament	تواضع	817
is an act of obeisance	تواضع است	1769
thou art not superior	تو افزون نیستی	408
has a concurrence	توافق است	751
power	توانایی	2604
can see	تواند دید	2583
can see thee	تواند دیدنت	1790
can be removed	توان کردن جدا	3248
do not reveal this	تو این پیدا مکن	655
thou this search	تو این طلب‌	1338
thou art the gate	تو بابی	3763
see thou	تو ببین	1301
thou hast bestowed	تو بخشیده‌ای	1881
know thou	تو بدان	3843
thou hadst in the habit	تو بدان عادت	3998
to his people	تو بر امت	656
do not turn away	تو بر میاور	444
in sin	تو برنافرمانی	3389
verily ye have increased in sin	تو بر نافرمانی افزوده ای	3389
go thou	تو برو	2967
thou art big and	تو بزرگ و	3044
throw thou	تو بزن	1334
thou art a great	تو بس	1699
do thou take	توبستان	967
hearken	تو بشنو	2597
do thou remain	تو بمان ای آنکه	16
do thou reveal	تو بنْما	3092
thou wert	تو بودستی	76
thou hast been	تو بوده‌ای	3982
and thou as	تو بودی چون	2407
repent	توبه	2206
repentance	توبه	2536
thou art making a pretence	تو بهانه می‌کنی	559
look higher	تو به بالاتر نگر	842
of the penitent	توبه‌پَرست	1633
thy repentance	توبه تو	2205
seekest to repent	توبه‌جو	2206
by means of its opposit	تو به ضدّ او	1865
thou art at the bottom	تو به قعر	1352
i repent	توبه کردم	2412، 3898
to repent	توبه کردن	3238
thou with the name of god	تو به نام حق	2337
look at its light	تو به نورش در نگر	676
do not thou fly without wings	تو بی پر مپر	237
to be without a champion	تو بی‌خصمی	1313
more ill	تو بیش	1330
mostly	تو بیش	163
thou art enraged	تو پُر کینه شوی	2980
how can you look behind you	تو پسِ خود کی ببینی	1485
you have fancied	تو پنداشته	3960
thou mayst be able to bear	تو تابی آوری	3662
thou my race and	تو تبار و	3983
be quit	تو تبرّا کن	2406
i am thou didst not throw	تو تیر نیفکندی	3789
thou didstnot throw	تو تیر نیفکندی	615
thy soul	تو جانِ	2320
who art a new soul	تو جانِ نو	1801
thou wert young and	تو جوان بودی و	2305
consideration	توجه	3563
a world	تو جهانی	70
addressed himself to	توجه کردن به	740
consider	توجه کن	1455
take heed	توجه کن	1926، 2969
(take heed)	توجه کن به	898
why have you	تو چرا	1264
why art thou	تو چرا	2313
thou behavest thus to me	تو چنین با من رفتار میکنی	2404
thou behavest thus to me	تو چنینی با من	2404
like one who is	تو چون	2009
what dost thou know of	تو چه دانی	1638
how shouldst thou know	تو چه دانی	2725، 2726
how will you know	تو چه دانی	3358
his plight	تو حال	3300
the time of sleep	تو حال خواب را	3186
god's unity	توحید خدا	3009
is profession of the divine unity	توحید وشرع	2150
empty	توخالی	850
do thou be silent	تو خاموش باش	1742
it is thou art that	تو خودت هستی	2364
do not call it blood	تو خونش مخوان	238
make it whole	تو دُرُستش کن	3883
thou art the gate	تو دروازه ای	3763
do not speak a word	تو دم مزن	2971
thou art far	تو دور	576
thou art	تو را	1142
to thee	تو را	1699
has brought thee	تو را	1831
are thine	تو را	3112
to you	تو را	627
(debarred thee from contemplating)	تو را از تماشا کردن محروم ساخت	1122
makes you one of the men	تو را از مردان کند(کردن)	721
should he make thee strong	تو را چیره کند	2266
where indeed is thy front	تو را خود پیش کو	2006
you in trial	تو را در امتحان	3218
i will give thee a	تو را دهم	2550
may revive thee	تو را زنده کند	1910
should make thee a cypress	تو را سروی کند	2117
i am intercessor for thee	تورا شفاعت میکنم	3942
leads you	تو را کشد(کشیدن)	725
it is thou, sometimes,it is i	تو را گاهی منم	1940
will dig a grave for thee	تو را گوری کَنند	3270
you have travelled	تو رفته‌ای	2944
take the trouble	تو رنجه کن	2163
cease	تو رها کن	230
fishing-nets	تورهای ماهیگیری	2717
it is thou that art making lamentation	تو زاری می‌کنی	598
amongst the causes of your malady	تو ز اسباب مرض	1297
to the attributes of	تو ز اوصاف	2843
from thine eye	تو ز چشم	1403
and thou art striking the plectrum	تو زخمه می‌زنی	598
in its action	تو ز فعل او	450
recite from the qur’án	تو ز قرآن بازخوان	615
thou of the conversation	تو زگفت	569
art thou a woman	تو زنی	2342
were dispensed	توزیع میشد	3473
call him white	تو سپیدش خوان	2896
do thou take	توستان	967
thou art the protector of the people	تو سرور ومولای قوم هستی	100
do not act like an officer	تو سرهنگی مکن	633
done by a goodly man	توسط ظریفی انجام شود	973
unmanageable	توسن است	2394
hast thou been a rock	تو سنگ بودی	1912
thou being mounted and	تو سواره	3592
and because of her thou art rejoicing	تو شاد ازو	1719
you are the camel	تو شتر	2497
provision	توشه	942
describe	توصیف	1024
described	توصیف کردن	952
detailed explanations	توضیحات جزیی	2639
that i may unfold	توضیح دادن	3
expound of this	توضیح دادن	1680
scheming	توطعه	953
thou hast made justice	تو عدل	3108
thou art the guide	تو عصاکش	3920
be not you anxious	تو غم مخور	173
art thou a heavenly angel	تو فرشته آسمانی	1359
thou the radiance of	تو فروغ	3983
do thou cast	تو فْکن	1617
to help us	توفیق	78
aid and boasting	توفیق و لاف	1388
thou art able	تو قادری	1885
hold thy foot	توقف کن	872
do not judge from	تو قیاس از	1805
judge by the analogy of	تو قیاس از	3331
you are judging	تو قیاس می‌گیری	246
seize	توقیف کردن	653
trust in god	توکّل	909
trusting	توکّل	913
trust	توکّل	916
putting trust	توکّل	469
trust	توکّل کن(توکّل کردن)	909
put trust	توکل می‌کنی	947
who are you	تو که باشی	3669
thou who art a part	تو که جزوی	1523
o thou who thyself	تو که خود	1519
thou who in my soul and heart	تو که در جان و دلم	2405
thou who art approved by god	تو که مورد تایید خدا هستی	3757
thou who art not a joseph	تو که یوسف نیستی	1904
who art thou	تو کیستی	3268
a blanket	تو گلیمی را	2892
you thought that	تو گمان بردی	231
do thou produce some attestation	تو گواهی	2700
be thou ear	تو گوش باش	1742
as thou art an ear	تو گوشی	1622
dost thou speak	تو گویی	3046
you the pearl	تو گهر	3770
thou art worthy	تو لایق هستی	2409
birth	تولد	791
you cause to shake	تو لرزانی	1497
you are cursing	تو لعنت می‌کنی	1321
i produced	تولید کردم	2553
generate	تولید مثل کردن	841
thou hast brought us to life	تو ما را زنده کردی	3675
wilt thou remain	تو مانی	139
do not call him a madman	تو مجنونش مخوان	238
thou art not majnún	تو مجنون نیستی	408
do not thou seek	تو مجو	999
don't call me	تو مخوانم	2323
do not deem	تو مدان	3262
do not give	تو مده	2225
do thou leave me	تو مرا بگْذار	1067
thou hast been my	تو مرا بودی	2399
do not drive	تو مران(راندن)	1163
thou art the disciple and	تو مرید و	2265
do not thou boast	تو مزن لاف	2322
do not thou disbelieve	تو مشو مُنِکر	1804
the hard	تو معسَّر	489
do not bestow	تو مکن	2605
perhaps thou	تو مگر	1302
art not thou	تو مگرنیستی	134
do not say	تو مگو	221، 1471، 1472، 1857
do not say that	تو مگو	1791
do not say	تو مگو که	2479
thou art i and	تو منی و	3829
do not tear thy hair	تو مو مَکَن	2971
thou art regarding	تو می‌بینی	3962
thou knowest	تو می‌دانی	58
you know tell	تو می‌دانی بگو	2211
do not throw	تو مَیَنداز	2752
thou hast the name	تو نام	2320
thou knowest not	تو ندانی	1137
the horse-shoe	تو نعل	1973
thou art limned by	تو نگاریدهٔ	3978
thou hast not prayed	تو نماز نخواندی	3390
do you not know	تو نمی‌دانی	3694
thou art ignorant of	تو نمی‌دانی	3895
thou art not perfect	تو نه‌ای کامل	1621
art thou = you are not	تو نیستی	826
well	تو نیک	246
thou canst not distinguish	تو وا نمی‌دانی	2321
thou art the absolute being	تو وجود مطلقی	602
thou art	تو هستی	1702
that vain imagination	توهُّم	2475
you imagine	توهُّم می‌کنی	2475
all the affairs	تو همه کار	969
perplexity	توهیم	1250
i uttered infidelity= blasphemy	توهین به مقد سات	2410
thou art	توی	651
mention of	تو یاد	1172
you are worshipper of form	توی صورت‌ پرست	675
a day or two	تو یکی دو روزی	2373
you were seeing	تو یَنْظُرْ	1332
thou art	تویی	1702، 1703، 1728، 1808، 1808، 1938، 3403
thou art that	تویی	1786
thou art speaking	تویی گویا	1699
this threat	تهدید	2534
suspicion	تهمت	1152، 2153
is suspicion	تهمت است	469
slanderers	تهمت زنندگان	3837
is devoid	تهی	1161
empty	تهی	2239
is void	تهی	2241
to come empty-handed	تهیدست آمدن	3171
became empty	تهی شد	421
procuring	تهیه کردن	2218
makes babbling sounds	تی‌تی می‌کند	1625
arrow	تیر	1114
an arrow	تیر	616
who shot	تیر انداز	1665
he shoots arrows	تیر اندازد	420
the shooter of the arrow	تیراندازش	616
his arrow	تیر او	1746
the arrow that has sped	تیرِ جسته	1669
his arrow	تیرش	1663
dimness	تیرگی	759
autumn month	تیر ماه	2939
turbid	تیره	1284
dark	تیره	2534
colour dark	تیره	2575
and gloomy	تیره‌ای	1641
it be a turbid	تیره‌رو	2290
dark complexioned	تیره‌ صورت	3586
dim	تیره گردد	1046
an arrow	تیری	1658، 1663
is an arrow	تیری‌ست	1143
sharp	تیز	691
keen mettle	تیز	701
keen	تیز	701
furious one	تیز	910
obstinately	تیز	1115
fell	تیز	1151
are sharp	تیز	3754
is sharper	تیزتر	3989
swift-rushing	تیزرو	768
is grown fierce	تیز شد	1724
to sharpen	تیز کردن	532
from the blows of the prong	تیزی زبانه	2992
from the blows of the prong	تیزی سوزن	2992
the swift motion	تیزیِ صُنع	1148
the axe	تیشه را	3327
sword	تیغ	1093، 2643، 3222
the sword of	تیغ	3621
your keen sword	تیغ تیز	3727
wooden sword	تیغ چوبین را	714
i am the sword of god	تیغ حقم	830
the sword of clemency	تیغ حلم	3989
the sword of thy forbearance	تیغ حِلمت	3746
the sword of my forbearance	تیغ حلمم	3800
sword is in the armoury	تیغ در زرّادخانه	716
for the sword	تیغ را	692
sword	تیغ را	3718
my sword	تیغ را	3802
their swords	تیغشان	2228
the sword of thy forbearance	تیغ صبوریت	3746
of my sword	تیغ مرا	3793
a sword and	تیغ و	702
swords	تیغهای	701
to wield a sword	تیغی زند	3889
to be rent in pieces	تیکه تیکه شدن	2099
care for him	تیمار او	2804
care of it	تیمارِ او	3875
it becomes empty	تی می‌شود	2220